冇心 [－－]

Jyutping mou5 sam1
Pinyin mǎo xīn

Definitions (CC-CANTO)
  1. unintentional; accidental; did not mean to [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​咗​一件​事​而​事前​冇​意圖
    to not mean to; to be unintentional
    • 佢其實冇心傷害你㗎，唔好嬲佢啦。
      佢其实冇心伤害你㗎，唔好嬲佢啦。
      keoi5 kei4 sat6 mou5 sam1 soeng1 hoi6 nei5 gaa3, m4 hou2 nau1 keoi5 laa1.
      He actually didn't mean to hurt you, please don't be angry at him.
  2. 反義詞
    有心
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    unintentionally
    (syn.) 無心, 无心
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不故意
  2. 無心 – 无心
  3. 不想
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    冇心学就好难教。
    冇心學就好難教。
    mou5 sam1 hok6 zau6 hou3 naan4 gaau3 。
    • It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
    • It's difficult to teach people what they aren't willing to learn.
    • It's difficult to teach people what they're not willing to learn.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    就嚟放工，冇心机做嘢喇。
    就嚟放工，冇心機做嘢喇。
    zau6 lai4 fong3 gung1, mou5 sam1 gei1 zou6 je5 laa3.
    • It's almost time to get off work, (so) I'm not really in the mood to do anything.
  2. Cantonese
    先生上堂讲普通话，学生冇心机听书。
    先生上堂講普通話，學生冇心機聽書。
    sin1 saang1 soeng5 tong4 gong2 pou2 tung1 waa2, hok6 saang1 mou5 sam1 gei1 teng1 syu1.
    • The teacher speaks Putonghua in class, and students don't have the mood to listen.
  3. Cantonese
    连我有食物敏感都唔知，你都冇心装载嘅。
    連我有食物敏感都唔知，你都冇心裝載嘅。
    lin4 ngo5 jau5 sik6 mat6 man5 gam2 dou1 m4 zi1, nei5 dou1 mou5 sam1 zong1 zoi3 ge5.
    • You are not caring enough as you don't even know that I have a food allergy.
  4. Cantonese
    我冇心情同你玩。
    我冇心情同你玩。
    ngo5 mou5 sam1 cing4 tung4 nei5 waan2.
    • I don't have the mood to play with you.
  5. Cantonese
    冇心装载
    冇心裝載
    mou5 sam1 zong1 zoi3
    • not paying attention to and being forgetful about someone's words or advice; literally, no heart to carry loads