Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
冇
嘢
[--]
Jyutping
mou5 je5
Pinyin
mǎo yě
Definitions (CC-CANTO)
nothing; I'm alright
Definitions (粵典–words.hk)
語句
冇任何嘢,又或者冇咩特別嘅嘢值得留意或者講
nothing (special)
冇嘢好講
冇嘢好讲
mou5 je5 hou2 gong2
to have nothing to say
冇嘢喺間房入面喎。
冇嘢喺间房入面㖞。
mou5 je5 hai2 gaan1 fong2 jap6 min6 wo3.
There's nothing in the room.
語句
冇唔尋常嘅情況
nothing out of the ordinary; alright
你冇嘢吖嘛?
你冇嘢吖嘛?
nei5 mou5 je5 aa1 maa3?
There is nothing wrong, is there?
我冇嘢,有啲眼瞓啫。
我冇嘢,有啲眼瞓啫。
ngo5 mou5 je5, jau5 di1 ngaan5 fan3 ze1.
Nothing, just a bit sleepy.
啲湯冇嘢㗎,飲多啲啦。
啲汤冇嘢㗎,饮多啲啦。
di1 tong1 mou5 je5 gaa3, jam2 do1 di1 laa1.
The soup is alright, eat more.
語句
強調之後講嘅嘢唔係重大嘅事
stresses that what was just mentioned is not a big deal
冇嘢,想問返你聽日係咪請咗假。
冇嘢,想问返你听日系咪请咗假。
mou5 je5, soeng2 man6 faan1 nei5 ting1 jat6 hai6 mai6 ceng2 zo2 gaa3
No big deal. Are you on leave tomorrow?
Definitions (Wiktionary)
verb, Cantonese, verb-object
to be all right; to be okay
「咩事呀?」「冇嘢。」
「咩事呀?」「冇嘢。」
“me1 si6 aa3?” “mou5 je5.”
"What?" "Nothing; never mind."
verb, Cantonese, verb-object
to have nothing (to do, etc.)
Definitions (Kaifangcidian)
沒事 – 没事
沒什麼 – 没什么
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
Cantonese
你仲有冇嘢问呀?
你仲有冇嘢問呀?
nei5 zung6 jau5 mou5 je5 man6 aa3 ?
Do you have any further questions?
Cantonese
「你谂紧啲咩呀?」「冇嘢呀……」
「你諗緊啲咩呀?」「冇嘢呀……」
「 nei5 nam2 gan2 di1 me1 aa3 ? 」 「 mou5 je5 aa3 … … 」
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
Cantonese
雪柜有冇嘢饮呀?
雪櫃有冇嘢飲呀?
syut3 gwai6 jau5 mou5 je5 jam2 aa3 ?
Is there anything to drink in the refrigerator?
Is there something to drink in the fridge?
Cantonese
我谂住问佢攞签名呀,你有冇嘢可以攞嚟写字㗎?
我諗住問佢攞簽名呀,你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎?
ngo5 nam2 zyu6 man6 keoi5 lo2 cim1 meng2 aa3 , nei5 jau5 mou5 je5 ho2 ji5 lo2 lai4 se2 zi6 gaa3 ?
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
Cantonese
你冇嘢吖嘛?
你冇嘢吖嘛?
nei5 mou5 je5 aa1 maa3 ?
You all right?
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
咁大件货都可以寄失,真系冇嘢好讲。
咁大件貨都可以寄失,真係冇嘢好講。
gam3 daai6 gin6 fo3 dou1 ho2 ji5 gei3 sat1, zan1 hai6 mou5 je5 hou2 gong2.
They managed to lost such a large piece of cargo in transit? I am at a loss for words.
Cantonese
冇嘢。
冇嘢。
mou5 je5.
Nothing.
Cantonese
冇嘢捞
冇嘢撈
mou5 je5 lou1
to be unemployed
Cantonese
冇嘢能够代替到父母嘅爱。
冇嘢能夠代替到父母嘅愛。
mou5 je5 nang4 gau3 doi6 tai3 dou2 fu6 mou5 ge3 oi3.
Nothing is able to substitute for parents' love.
Cantonese
你冇嘢嘛?
你冇嘢嘛?
nei5 mou5 je5 maa5?
Are you really okay?! (intended reading: What's wrong with you?!)
Examples (Wiktionary)
Cantonese
去啦!横掂你而家都冇嘢做。
去啦!横掂你而家都冇嘢做。
heoi3 laa1! waang4 dim6 nei5 ji4 gaa1 dou1 mou5 je5 zou6.
Just go! It's not like you have anything to do right now anyway.
Cantonese
冇嘢到嘅?
冇嘢到嘅?
mou5 je5 dou3 ge2?
Why didn't anything happen?
Cantonese
「咩事呀?」「冇嘢。」
「咩事呀?」「冇嘢。」
“me1 si6 aa3?” “mou5 je5.”
"What?" "Nothing; never mind."