冇咁 [－－]

Jyutping mou5 gam3
Pinyin mǎo gān

Definitions (CC-CANTO)
  1. not so [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Tom就冇咁好彩喇。
    阿Tom就冇咁好彩喇。
    aa3 Ｔ o m zau6 mou5 gam3 hou2 coi2 laa3 。
    • Tom hasn't been so lucky.
  2. Cantonese
    我哋可唔可以讲啲冇咁 sad 嘅嘢呀？
    我哋可唔可以講啲冇咁 sad 嘅嘢呀？
    ngo5 dei2 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 di1 mou5 gam3 s a d ge3 je5 aa3 ？
    • Can we talk about something less depressing?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    街灯嘅灯光系黄色，冇咁刺眼。
    街燈嘅燈光係黃色，冇咁刺眼。
    gaai1 dang1 ge3 dang1 gwong1 hai6 wong4 sik1, mou5 gam3 ci3 ngaan5.
    • Street lights are yellow because it's less dazzling.
  2. Cantonese
    我负责唱和音部份，所以你冇咁易听得出我把声㗎！
    我負責唱和音部份，所以你冇咁易聽得出我把聲㗎！
    ngo5 fu6 zaak3 coeng3 wo6 jam1 bou6 fan6, so2 ji5 nei5 mou5 gam3 ji6 teng1 dak1 ceot1 ngo5 baa2 seng1 gaa3!
    • I am singing the harmony part, so you may not easily identify my voice!
  3. Cantonese
    去一次旅行闲闲哋都要几千蚊，我冇咁多钱啊。
    去一次旅行閒閒哋都要幾千蚊，我冇咁多錢啊。
    heoi3 jat1 ci3 leoi5 hang4 haan4 haan2 dei6 dou1 jiu3 gei2 cin1 man1, ngo5 mou5 gam3 do1 cin2 aa3.
    • An oversea trip easily costs you several thousand dollars. I don't have so much money.
  4. Cantonese
    有冇咁好食呀。
    有冇咁好食呀。
    • Is it really so tasty?
  5. Cantonese
    有冇咁笋呀？
    有冇咁筍呀？
    • Is it really possible to get such a good deal?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    你有冇咁亏呀，行两步路就喘晒气。
    你有冇咁亏呀，行两步路就喘晒气。
    nei5 jau5 mou5 gam3 kwai1 aa3, haang4 loeng5 bou6 lou6 zau6 cyun2 saai3 hei3.
    • X
  2. Cantonese
    有冇咁夸张！
    有冇咁誇張！
    jau5 mou5 gam3 kwaa1 zoeng1!
    • Surely that's a bit too much?