六國大封相 [-国---]
Jyutping
luk6 gwok3 daai6 fung1 soeng3
Pinyin
liù guó dà fēng xiāng
-
語句、俚語
粵劇嘅例戲,由廣東四大狀師之一劉華東改編崑劇而成,劇情講述古中國戰國時代蘇秦成功游説六國合縱抗秦,六國一齊拜蘇秦為丞相。由於出場人物眾多,比喻場面盛大。
A classic Cantonese opera "Confer as the Prime Minister of Six Kingdoms", a story of So Chuan in Warring States Period, as there's a lot of characters inside the play, the opera name is used as an analogy of a very grand scene.
-
語句、俚語
形容爭拗激烈,引致混亂。緣於香港1951年朱盛才殺人案中,凶手朱盛才殺人前話要做返齣《六國大封相》
chaos, disorder; a chaotic situation
-
noun, Cantonese, Hong-Kong, euphemistic, slang
a chaotic situation; an intense argument or conflict
-
noun, Cantonese
Six States Installation of Minister
-
吵鬧 – 吵闹
-
激烈
-
熱鬧 – 热闹
-
亂成一團 – 乱成一团
-
場面混亂 – 场面混乱
-
吵鬧激烈 – 吵闹激烈
-
狼狽不堪 – 狼狈不堪
-
難以收拾 – 难以收拾
六國大封相 [-国---]
Jyutping
luk6 gwok3 daai6 fung1 soeng1
Pinyin
liù guó dà fēng xiāng
-
argument; quarrel (slang)