公開 [－开]

Jyutping gung1 hoi1
Pinyin gōng kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. public
  2. to publish
  3. to make public
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將資訊發​佈​畀​所有人​知道
    to open something to the public
    • 公開戀情
      公开恋情
      gung1 hoi1 lyun2 cing4
      to go public with one's relationship
    • 我喺度促請警方公開涉嫌毆打疑犯嘅警員嘅資料。
      我喺度促请警方公开涉嫌殴打疑犯嘅警员嘅资料。
      ngo5 hai2 dou6 cuk1 cing2 ging2 fong1 gung1 hoi1 sip3 jim4 au2 daa2 ji4 faan2 ge3 ging2 jyun4 ge3 zi1 liu2.
      The police has to disclose the information of the policemen involved in the violent assault of a suspect.
  2. 形容詞
    形容​所有人​都​可以​知道
    public; open; transparent
    • 選舉應該公平、公開、公正。
      选举应该公平、公开、公正。
      syun2 geoi2 jing1 goi1 gung1 ping4, gung1 hoi1, gung1 zing3.
      Elections should be conducted in a fair, open and just manner
  3. 近義詞
    透明
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    公开表示你对某人的爱。
    公開錶示你對某人的愛。
    gōng kāi biǎo shì nǐ duì mǒu rén de ài 。
    • Publicly express your love for someone.
  2. Mandarin
    她习惯在公开场合说话。
    她習慣在公開場合說話。
    tā xí guàn zài gōng kāi chǎng hé shuō huà 。
    • She is used to speaking in public.
  3. Mandarin
    发生了那件事以后，那位政治家一直没有公开露面。
    發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
    fā shēng le nà jiàn shì yǐ hòu ， nà wèi zhèng zhì jiā yī zhí méi yǒu gōng kāi lòu miàn 。
    • The politician didn't appear in public after the incident.
  4. Mandarin
    发生了那次意外以后，她就没有再公开露面了。
    發生了那次意外以後，她就沒有再公開露面了。
    fā shēng le nà cì yì wài yǐ hòu ， tā jiù méi yǒu zài gōng kāi lòu miàn le 。
    • She stopped appearing in public after her accident.
  5. Mandarin
    你很快就会习惯在公开场合讲话了。
    你很快就會習慣在公開場合講話了。
    nǐ hěn kuài jiù huì xí guàn zài gōng kāi chǎng hé jiǎng huà le 。
    • You will soon get used to speaking in public.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonais
    呢个明星公开指责的士司机找少7毫子，真系好鬼cheap啰！
    呢個明星公開指責的士司機找少7毫子，真係好鬼cheap囉！
    ni1 go3 ming4 sing1 gung1 hoi1 zi2 zaak3 dik1 si2 si1 gei1 zaau2 siu2 cat1 hou4 zi2, zan1 hai6 hou2 gwai2 cip1 lo1!
    • This celebrity publicly criticized the taxi driver for giving change 70 cents short. What a cheapskate!
  2. Cantonais
    门票喺网上公开发售。
    門票喺網上公開發售。
    mun4 piu3 hai2 mong5 soeng6 gung1 hoi1 faat3 sau6.
    • Tickets are selling on-line publicly.
  3. Cantonais
    喺老师嘅指导下，同学都喺公开试表现得好好。
    喺老師嘅指導下，同學都喺公開試表現得好好。
    hai2 lou5 si1 ge3 zi2 dou6 haa6, tung4 hok6 dou1 hai2 gung1 hoi1 si5 biu2 jin6 dak1 hou2 hou2.
    • Under the guidance of teachers, students performed very well in the public examination.
  4. Cantonais
    有关数字仲未公开，故此我唔想随便评论。
    有關數字仲未公開，故此我唔想隨便評論。
    jau5 gwaan1 sou3 zi6 zung6 mei6 gung1 hoi1, gu3 ci2 ngo5 m4 soeng2 ceoi4 bin2 ping4 leon6.
    • The statistics are left unknown, so I do not want to comment on the issue.
  5. Cantonais
    首次公开招股
    首次公開招股
    sau2 ci3 gung1 hoi1 ziu1 gu2
    • initial public offering (IPO)