公證 [－证]

Jyutping gung1 zing3
Pinyin gōng zhèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. notarization
  2. notarized
  3. acknowledgement
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    由​有​公信力​嘅​第三方​依照​法定程序​，​去​證明​某行​為​或​文件​合法​同屬實​。
    to notarize; notarization
    • 「將呢份貸款協議拎去公證。」
      「将呢份贷款协议拎去公证。」
      "The loan agreements need to be notarized."
  2. 參看
    公証
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to notarize; to certify (a document)
    (syn.) 认证, 认定, 認證, 認定
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1366
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    公证行
    公證行
    gung1 zing3 hong2
    • claims adjuster
  2. Cantonese
    「将呢份贷款协议拎去公证。」
    「將呢份貸款協議拎去公證。」
    • "The loan agreements need to be notarized."
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    亲属关系公证书
    親屬關係公證書
    qīn shǔ guān xi gōng zhèng shū
    • Notarial Certificate of Kinship
  2. Mandarin
    虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。
    雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。
    suī rán zài zhōng guó yǒu kě huò dé de xìng bié kěn dìng shǒu shù qú dào hé jiān guǎn ， dàn yǒu yī tào yā pò xìng de yào qiú ： xū jīng guò fù mǔ xié yì tóng yì gōng zhèng ， yǐ hūn zhě xū yào lí hūn ， xū yào xìng bié rèn tóng zhàn gài zhěn duàn ， bìng zhèng shí shēn qǐng rén shì yì xìng liàn zhě ．
    • While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.