公私兼顧 [－－－顾]

Jyutping gung1 si1 gim1 gu3
Pinyin gōng sī jiān gù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to adequately take into account both public and private interests
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to take into consideration both the public and the private interest
    • 為此，就不能只顧一頭，必須兼顧國家、集體和個人三個方面，也就是我們過去常説的“軍民兼顧”、“公私兼顧”。
      为此，就不能只顾一头，必须兼顾国家、集体和个人三个方面，也就是我们过去常说的“军民兼顾”、“公私兼顾”。
      wèi cǐ ， jiù bù néng zhǐ gù yī tóu ， bì xū jiān gù guó jiā ， jí tǐ hé gè rén sān ge fāng miàn ， yě jiù shì wǒ men guò qù cháng shuō de “ jūn mín jiān gù ” ， “ gōng sī jiān gù ” ．
      To this end we should consider not just one side but all three, the state, the collective and the individual, or, as we used to say, "take into consideration both the army and the people" and "take into consideration both the public and the private interest".
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为此，就不能只顾一头，必须兼顾国家、集体和个人三个方面，也就是我们过去常说的“军民兼顾”、“公私兼顾”。
    為此，就不能只顧一頭，必須兼顧國家、集體和個人三個方面，也就是我們過去常説的“軍民兼顧”、“公私兼顧”。
    wèi cǐ ， jiù bù néng zhǐ gù yī tóu ， bì xū jiān gù guó jiā ， jí tǐ hé gè rén sān ge fāng miàn ， yě jiù shì wǒ men guò qù cháng shuō de “ jūn mín jiān gù ” ， “ gōng sī jiān gù ” ．
    • To this end we should consider not just one side but all three, the state, the collective and the individual, or, as we used to say, "take into consideration both the army and the people" and "take into consideration both the public and the private interest".