公私 [－－]

Jyutping gung1 si1
Pinyin gōng sī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. public and private (interests, initiative etc)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    public and private; official and private
  2. verb, Malaysia, Singapore
    to share; to use or enjoy together
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    公私分明
    公私分明
    • clearly seperate the private and public issues
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一方面，资产阶级分子已经成为公私合营企业中的管理人员，正处在由剥削者变为自食其力的劳动者的转变过程中。
    一方面，資產階級分子已經成為公私合營企業中的管理人員，正處在由剝削者變為自食其力的勞動者的轉變過程中。
    yī fāng miàn ， zī chǎn jiē jí fèn zǐ yǐ jīng chéng wéi gōng sī hé yíng qǐ yè zhōng de guǎn lǐ rén yuán ， zhèng chǔ zài yóu bō xuē zhě biàn wéi zì shí qí lì de láo dòng zhě de zhuǎn biàn guò chéng zhōng ．
    • On the one hand, members of the bourgeoisie have become administrative personnel in joint state-private enterprises and are being transformed from exploiters into working people living by their own labour.
  2. Mandarin
    在工商业的公私合营企业中，资本家还拿取定息，也就是还有剥削；就所有制这点上说，这类企业还不是完全的社会主义性质的。
    在工商業的公私合營企業中，資本家還拿取定息，也就是還有剝削；就所有制這點上説，這類企業還不是完全的社會主義性質的。
    zài gōng shāng yè de gōng sī hé yíng qǐ yè zhōng ， zī běn jiā hái ná qǔ dìng xī ， yě jiù shì hái yǒu bō xuē ； jiù suǒ yǒu zhì zhè diǎn shàng shuō ， zhè lèi qǐ yè hái bù shì wán quán de shè huì zhǔ yì xìng zhì de ．
    • In joint state-private industrial and commercial enterprises, capitalists still get a fixed rate of interest on their capital, that is to say, exploitation still exists. So far as ownership is concerned, these enterprises are not yet completely socialist in nature.
  3. Mandarin
    为此，就不能只顾一头，必须兼顾国家、集体和个人三个方面，也就是我们过去常说的“军民兼顾”、“公私兼顾”。
    為此，就不能只顧一頭，必須兼顧國家、集體和個人三個方面，也就是我們過去常説的“軍民兼顧”、“公私兼顧”。
    wèi cǐ ， jiù bù néng zhǐ gù yī tóu ， bì xū jiān gù guó jiā ， jí tǐ hé gè rén sān ge fāng miàn ， yě jiù shì wǒ men guò qù cháng shuō de “ jūn mín jiān gù ” ， “ gōng sī jiān gù ” ．
    • To this end we should consider not just one side but all three, the state, the collective and the individual, or, as we used to say, "take into consideration both the army and the people" and "take into consideration both the public and the private interest".