公共 [－－]

Jyutping gung1 gung6
Pinyin gōng gòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. public; common; communal
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    屬​於​所有人​；​同​所有人​有關
    public; belonging to the community; related to the general public
    • 公共衞生
      公共卫生
      gung1 gung6 wai6 sang1
      public health; public hygiene
    • 公共關係
      公共关系
      gung1 gung6 gwaan1 hai6
      public relations
    • 公共屋邨
      公共屋邨
      gung1 gung6 uk1 cyun1
      public estate
    • 公共行政
      公共行政
      gung1 gung6 hang4 zing3
      public administration
    • 公共圖書館
      公共图书馆
      gung1 gung6 tou4 syu1 gun2
      public library
    • 公共交通工具
      公共交通工具
      gung1 gung6 gaau1 tung1 gung1 geoi6
      public transport
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    public; communal
    (syn.) 公眾, 公用, 公众
    • 公共秩序
      公共秩序
      gōng gòng zhì xù
      public order
    • 公共開支
      公共开支
      gōng gòng kāi zhī
      public expenditure; public funding
    • 公共停車場
      公共停车场
      gōng gòng tíng chē chǎng
      public parking
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #246
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：“我们将克服阻力。”是的，我们能做到。
    她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：“我們將克服阻力。”是的，我們能做到。
    tā kàn dào méng gē mǎ lì tōng le gōng gòng qì chē 、 bó míng hàn jiē shàng le shuǐ guǎn 、 sāi ěr mǎ jiàn le qiáo ， yī wèi lái zì yà tè lán dà de chuán jiào shì gào sù rén men ：“ wǒ men jiāng kè fú zǔ lì 。” shì de ， wǒ men néng zuò dào 。
    • She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
  2. Mandarin
    你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？
    你決沒決定騎自行車還是坐公共汽車去城裏？
    nǐ jué méi jué dìng qí zì xíng chē hái shi zuò gōng gòng qì chē qù chéng lǐ ？
    • Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
  3. Mandarin
    公共汽车上发生什么了？
    公共汽車上發生什麼了？
    gōng gòng qì chē shàng fā shēng shén me le ？
    • What happened on the bus?
  4. Mandarin
    有点什么公共设施？
    有點什麼公共設施？
    yǒu diǎn shén me gōng gòng shè shī ？
    • What public equipment is there?
  5. Mandarin
    公共场合不吸烟。
    公共場合不吸煙。
    gōng gòng chǎng hé bù xī yān 。
    • Do not smoke in public places.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你好呀，系咪波士顿公共图书馆呀？
    你好呀，係咪波士頓公共圖書館呀？
    nei5 hou2 aa3 ， hai6 mi1 bo1 si6 deon2 gung1 gung6 tou4 syu1 gun2 aa3 ？
    • Hi, is this the Boston Public Library?
  2. Cantonese
    男女老幼都好钟意喺当地啲公共浴室到聚一聚。
    男女老幼都好鍾意喺當地啲公共浴室到聚一聚。
    naam4 neoi5 lou5 jau3 dou1 hou3 zung1 ji3 hai2 dong1 dei6 di1 gung1 gung6 juk6 sat1 dou3 zeoi6 jat1 zeoi6 。
    • Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    海滨公园公共家私设计比赛爆出怀疑抄袭事件。
    海濱公園公共傢俬設計比賽爆出懷疑抄襲事件。
    • There was a suspicion of plagiarism in the Waterfront Park Public Furniture Design Competition.
  2. Cantonese
    我觉得男人到咗三十岁仲要依赖公共交通工具好可怜。
    我覺得男人到咗三十歲仲要依賴公共交通工具好可憐。
    ngo5 gok3 dak1 naam4 jan2 dou3 zo2 saam1 sap6 seoi3 zung6 jiu3 ji1 laai6 gung1 gung6 gaau1 tung1 gung1 geoi6 hou2 ho2 lin4.
    • I think that it is pitiful for a man in his thirties to have complete reliance on public transport.
  3. Cantonese
    公共交通机构应该提供无障碍设施，等更多残疾人士可以使用公共交通工具，融入社会。
    公共交通機構應該提供無障礙設施，等更多殘疾人士可以使用公共交通工具，融入社會。
    gung1 gung6 gaau1 tung1 gei1 kau3 jing1 goi1 tai4 gung1 mou4 zoeng3 ngoi6 cit3 si1, dang2 gang3 do1 caan4 zat6 jan4 si6 ho2 ji5 si2 jung6 gung1 gung6 gaau1 tung1 gung1 geoi6, jung4 jap6 se5 wui2.
    • Public transport operators should provide barrier-free facilities, so as to enable more people with disabilities to use public transport and integrate into society.
  4. Cantonese
    公共屋邨禁止饲养牲畜。
    公共屋邨禁止飼養牲畜。
    gung1 gung6 uk1 cyun1 gam3 zi2 zi6 joeng5 sang1 cuk1.
    • It is not allowed to keep domestic animals in public estates.
  5. Cantonese
    地铁将军澳线通车标志住香港公共交通服务嘅一个新纪元。
    地鐵將軍澳線通車標誌住香港公共交通服務嘅一個新紀元。
    dei6 tit3 zoeng1 gwan1 ou3 sin3 tung1 ce1 biu1 zi3 zyu6 hoeng1 gong2 gung1 gung6 gaau1 tung1 fuk6 mou6 ge3 jat1 go3 san1 gei2 jyun4
    • The opening of Tseung Kwan O MTR extension marks a new era in Hong Kong's public transport service.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    公共场所不能吸烟。
    公共場所不能吸煙。
    gōng gòng chǎng suǒ bù néng xī yān ．
    • You’re not allowed to smoke in public.
  2. Mandarin
    我们要赶快去赶公共汽车。
    我們要趕快去趕公共汽車。
    wǒ men yào gǎn kuài qù gǎn gōng gòng qì chē ．
    • We'll hurry and catch a bus.
  3. Mandarin
    改革是公共大众的事，改革是光明正大的事，不能只在少数精英贵族中讨论，不能静悄悄地进行，更不能在那里搞什么暗箱操作。
    改革是公共大眾的事，改革是光明正大的事，不能只在少數精英貴族中討論，不能靜悄悄地進行，更不能在那裏搞什麼暗箱操作。
    gǎi gé shì gōng gòng dà zhòng de shì ， gǎi gé shì guāng míng zhèng dà de shì ， bù néng zhǐ zài shǎo shù jīng yīng guì zú zhōng tǎo lùn ， bù néng jìng qiāo qiāo de jìn xíng ， gèng bù néng zài nà lǐ gǎo shén me àn xiāng cāo zuò ．
    • Reform is a public affair for the masses. Reform is an open and aboveboard affair. It should not merely be discussed among a small number of the best and brightest of the aristocracy. It should not be carried out in a "hush-hush" manner, much less behind closed doors.
  4. Mandarin
    这是公共场所，请您不要吸烟。
    這是公共場所，請您不要吸煙。
    zhè shì gōng gòng chǎng suǒ ， qǐng nín bù yào xī yān ．
    • This is a public place — please do not smoke.
  5. Mandarin
    公共秩序
    公共秩序
    gōng gòng zhì xù
    • public order