公公 [－－]

Jyutping gung4 gung1
Pinyin gōng gong

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​阿公​；​阿​媽​嘅​阿爸
    maternal grandfather
  2. 名詞
    對​老年​男人​嘅​稱​呼​（​量​詞​：​位​）
    used to address or refer to old men
    • 我讓個位俾呢位公公坐啦。
      我让个位俾呢位公公坐啦。
      ngo5 joeng6 go3 wai2 bei2 ni1 wai2 gung4 gung1 co5 laa1.
      Let me offer my seat to this old man.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 外祖父
  2. 外公

公公 [－－]

Jyutping gung1 gung1
Pinyin gōng gong

Definitions (CC-CEDICT)
  1. husband's father
  2. grandpa
  3. eunuch
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​宦官​嘅​尊​稱​或​別​稱​（​量​詞​：​位​）
    eunuch
  2. 名詞
    即​係​阿公​；​阿​媽​嘅​阿爸
    maternal grandfather
  3. 名詞
    對​老年​男人​嘅​稱​呼​（​量​詞​：​位​）
    used to address or refer to old men
    • 我讓個位俾呢位公公坐啦。
      我让个位俾呢位公公坐啦。
      ngo5 joeng6 go3 wai2 bei2 ni1 wai2 gung4 gung1 co5 laa1.
      Let me offer my seat to this old man.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Gan, Jin, Mandarin, Wu
    father-in-law (husband's father)
  2. noun, archaic
    Grand Preceptor
  3. noun, archaic
    eunuch
  4. noun, Gan, Hakka, Handan, Huizhou, Jin, Mandarin, Min-Bei, Wu, Xiang, dialectal
    paternal grandfather
  5. noun, Cantonese, Gan, Mandarin, Wu, dialectal
    maternal grandfather
  6. noun
    old man; elderly man
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    太阳公公躲在云朵后面。
    太陽公公躲在雲朵後面。
    tài yang gōng gong duǒ zài yún duǒ hòu miàn 。
    • The Sun hides behind the clouds.
    • The sun is hiding behind the clouds.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老人院啲公公婆婆成日唱歌、跳舞同打麻雀去消磨时间。
    老人院啲公公婆婆成日唱歌、跳舞同打麻雀去消磨時間。
    lou5 jan4 jyun2 di1 gung1 gung1 po4 po2 seng4 jat6 coeng3 go1, tiu3 mou5 tung4 daa2 maa4 zoek2 heoi3 siu1 mo4 si4 gaan3.
    • Singing, dancing, and playing mahjong are some of the most common pastimes of elderly people in nursing homes.
  2. Cantonese
    老公公
    老公公
    lou5 gung1 gung1
    • elderly man
  3. Cantonese
    公公喺我细个𠮶阵教过我打算盘，不过太耐冇用唔记得晒噜。
    公公喺我細個嗰陣教過我打算盤，不過太耐冇用唔記得晒嚕。
    gung1 gung1 hai2 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 gaau3 gwo3 ngo5 daa2 syun3 pun4, bat1 gwo3 taai3 noi6 mou5 jung6 m4 gei3 dak1 zo2 saai3 lou1.
    • When I was small, my grandpa used to teach me how to use an abacus, but it was too long ago since my last touch on the abacus, I have forgotten most of it.
  4. Cantonese
    知道公公安然无恙，我哋个心都安乐啲。
    知道公公安然無恙，我哋個心都安樂啲。
    zi1 dou3 gung4 gung1 on1 jin4 mou4 joeng6, ngo5 dei6 go3 sam1 dou1 on1 lok6 di1.
    • Knowing that grandfather is safe and sound, we feel relieved now.
  5. Cantonese
    我让个位俾呢位公公坐啦。
    我讓個位俾呢位公公坐啦。
    ngo5 joeng6 go3 wai2 bei2 ni1 wai2 gung4 gung1 co5 laa1.
    • Let me offer my seat to this old man.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我公公揸笔揸得好定。
    我公公揸笔揸得好定。
    ngo5 gung1 gung1 zaa1 bat1 zaa1 dak1 hou2 ding6.
    • My grandpa holds the pen really steadily
  2. Mandarin
    太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑
    太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑
    tài yáng gōng gong chū lái liao ， tā duì wǒ ya xiào ya xiào
    • The sun rises up, he smiles at me