公事 [－－]

Jyutping gung1 si6
Pinyin gōng shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. work-related matters
  2. documents
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Business duty/task/matter; (slang) refers to poo
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    公家​嘅​事​項​；​同​工作​有​關​嘅​一切​事項​（​量​詞​：​件​/​項​/​樣​）
    official business
    • 公事公辦，唔好帶私人感情入去。
      公事公办，唔好带私人感情入去。
      gung1 si6 gung1 baan6, m4 hou2 daai3 si1 jan4 gam2 cing4 jap6 heoi3.
      Don't put personal emotion into work.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    official business
    (syn.) 公干, 公幹
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1359
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    食饭时间唔好讲公事啦。
    食飯時間唔好講公事啦。
    sik6 faan6 si4 gaan3 m4 hou2 gong2 gung1 si6 laa1 。
    • Don't talk about business while we're dining.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    公事公办。
    公事公辦。
    gōng shì gōng bàn 。
    • It's business.
  2. Mandarin
    我的公事包里装满了文件。
    我的公事包裡裝滿了文件。
    wǒ de gōng shì bāo lǐ zhuāng mǎn le wén jiàn 。
    • My briefcase is full of papers.
  3. Mandarin
    我把我的公事包留在公车上了。
    我把我的公事包留在公車上了。
    wǒ bǎ wǒ de gōng shì bāo liú zài gōng chē shàng le 。
    • I left my briefcase in the bus.
    • I left my briefcase on the bus.
  4. Mandarin
    我可以帮你带公事包过去喔。
    我可以幫你帶公事包過去喔。
    wǒ kě yǐ bāng nǐ dài gōng shì bāo guò qù ō 。
    • I can carry those suitcases for you.
  5. Mandarin
    婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
    婚姻走過十個年頭一切只是例行公事。
    hūn yīn zǒu guò shí gè nián tóu yī qiè zhǐ shì lì xíng gōng shì 。
    • Ten years after the wedding, everything is just routine.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个贼抢咗佢个公事包。
    個賊搶咗佢個公事包。
    go3 caak2 coeng2 zo2 keoi5 go3 gung1 si6 baau1.
    • The thief snatched his briefcase.
  2. Cantonese
    就算佢系我姪仔，我作为管理层都会公事公办。
    就算佢係我姪仔，我作為管理層都會公事公辦。
    zau6 syun3 keoi5 hai6 ngo5 zat6 zai2, ngo5 zok3 wai4 gun2 lei5 cang4 dou1 wui5 gung1 si6 gung1 baan6.
    • Even though he's my nephew, as part of the management, I won't be giving him any special favours.
  3. Cantonese
    之前一直想亲自答谢佢，但系大家都公事繁忙，永远都系缘悭一面。
    之前一直想親自答謝佢，但係大家都公事繁忙，永遠都係緣慳一面。
    zi1 cin4 jat1 zik6 soeng2 can1 zi6 daap3 ze6 keoi5, daan6 hai6 daai6 gaa1 dou1 gung1 si6 faan4 mong4, wing5 jyun5 dou1 hai6 jyun4 haan1 jat1 min6.
    • I have wished to send my gratitude to him in person but we are too busy. We are meant to cross each other's path.
  4. Cantonese
    例行公事
    例行公事
    lai6 hang4 gung1 si6
    • regular procedure
  5. Cantonese
    一个月检查一次防火设施系例行公事。
    一個月檢查一次防火設施係例行公事。
    jat1 go3 jyut6 gim2 caa4 jat1 ci3 fong4 fo2 cit3 si1 hai6 lai6 hang4 gung1 si6.
    • To inspect fire safety installations once a month is a regular practice.