兩份 [两－]

Jyutping loeng5 fan2
Pinyin liǎng fèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩個​人​分享​一樣​嘢
    to share something over two parties
    • 呢度嘅一個餐我食唔晒﹐不如兩份吖？
      呢度嘅一个餐我食唔晒﹐不如两份吖？
      I can't finish the whole set meal here. Let's share it.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 一起
  2. 共同
  3. 一起地
  4. 共同地
  5. 各分一半
  6. 分作兩份 – 分作两份

兩份 [两－]

Jyutping loeng5 fan6
Pinyin liǎng fèn

Definitions (CC-CANTO)
  1. both parties together; belong to both parties; both parties each have one part; two sets; split into two portions, half
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to share between two parties
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。
    請送兩份早餐過來。2號餐加兩杯奶茶。
    qǐng sòng liǎng fèn zǎo cān guò lái 。2 hào cān jiā liǎng bēi nǎi chá 。
    • Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
  2. Mandarin
    请来两份香草冰激凌。
    請來兩份香草冰激凌。
    qǐng lái liǎng fèn xiāng cǎo bīng jī líng 。
    • Two vanilla ice creams, please.
  3. Mandarin
    我订阅了两份报纸。
    我訂閱了兩份報紙。
    wǒ dìng yuè le liǎng fèn bào zhǐ 。
    • I subscribe to two newspapers.
  4. Mandarin
    两份前鸡蛋和一杯咖啡吧。
    兩份前雞蛋和一杯咖啡吧。
    liǎng fèn qián jī dàn hé yī bēi kā fēi ba 。
    • Two fried eggs and coffee, please.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    两公婆两份粮
    兩公婆兩份糧
    loeng5 gung1 po2 loeng5 fan6 loeng4
    • salaries of both the husband and wife
  2. Cantonese
    唔使惊，有我陪住你。要惊就两份惊。
    唔使驚，有我陪住你。要驚就兩份驚。
    m4 sai2 geng1, jau5 ngo5 pui4 zyu6 nei5. jiu3 geng1 zau6 loeng5 fan2 geng1.
    • Don't be afraid, I'm with you. Or else share your fear with me.
  3. Cantonese
    帮我买两份元宝，一份当天，一份地主，听日开工用嚟拜神。
    幫我買兩份元寶，一份當天，一份地主，聽日開工用嚟拜神。
    bong1 ngo5 maai5 loeng5 fan6 jyun4 bou2, jat1 fan6 dong1 tin1, jat1 fan6 dei6 zyu2, ting1 jat6 hoi1 gung1 jung6 lai4 baai3 san4
    • Please help me buy two packs of ceremonial paper money offerings: one for the sky, and one for the earth. I will need them for worship at the project's opening ceremony tomorrow.
  4. Cantonese
    而家香港地百物腾贵，衣食住行夹夹埋埋真系做两份工都畀唔起。
    而家香港地百物騰貴，衣食住行夾夾埋埋真係做兩份工都畀唔起。
    ji4 gaa1 hoeng1 gong2 dei2 baak3 mat6 tang4 gwai3, ji1 sik6 zyu6 hang4 gaap3 gaap3 maai4 maai4 zan1 hai6 zou6 loeng5 fan6 gung1 dou1 bei2 m4 hei2.
    • Inflation is climbing fast in Hong Kong now. I can't afford the basic necessities, even with two jobs.
  5. Cantonese
    佢除咗正职，重有两份兼职。
    佢除咗正職，重有兩份兼職。
    keoi5 ceoi4 zo2 zing3 zik6, zung6 jau5 loeng5 fan6 gim1 zik1.
    • Besides her full-time job, she has two part-time jobs.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我哋friend过打band，濑嘢傍住冇惊青，最多都系两份惊！
    我哋friend過打band，瀨嘢傍住冇驚青，最多都係兩份驚！
    ngo5 dei6 fen1 gwo3 daa2 ben1, laai2 je5 bong6 zyu6 mou5 geng1 ceng1, zeoi3 do1 dou1 hai6 loeng5 fan2 geng1!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这两份合同具有同等法律效力。
    這兩份合同具有同等法律效力。
    zhè liǎng fèn hé tóng jù yǒu tóng děng fǎ lǜ xiào lì ．
    • These two contracts have the same legal effect.
  2. Cantonese
    提子干两份搣 穷但超温馨 [Cantonese, trad.]提子干两份搣 穷但超温馨
    提子乾兩份搣 窮但超溫馨 [Cantonese, trad.]提子干两份搣 穷但超温馨
    tai4 zi2 gon1 loeng5 fan2 mit1, kung4 daan6 ciu1 wan1 hing1
    • Sharing the raisins between us, poor but super warm and cozy
  3. Mandarin
    一式两份
    一式兩份
    yī shì liǎng fèn
    • to be in duplicate