全面 [－－]

Jyutping cyun4 min2
Pinyin quán miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    每一個​方面​都​顧及​到​、​包括​到
    all-round; across-the-board; comprehensive
    • 呢個計劃好全面。
      呢个计划好全面。
      ni1 go3 gai3 waak6 hou2 cyun4 min6.
      This plan is quite comprehensive.
    • 政府準備全面推行呢個政策。
      政府准备全面推行呢个政策。
      zing3 fu2 zeon2 bei6 cyun4 min6 teoi1 hang4 ni1 go3 zing3 caat3.
      The government intends to implement this policy comprehensively.

全面 [－－]

Jyutping cyun4 min6
Pinyin quán miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. all-around
  2. comprehensive
  3. total
  4. overall
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    每一個​方面​都​顧及​到​、​包括​到
    all-round; across-the-board; comprehensive
    • 呢個計劃好全面。
      呢个计划好全面。
      ni1 go3 gai3 waak6 hou2 cyun4 min6.
      This plan is quite comprehensive.
    • 政府準備全面推行呢個政策。
      政府准备全面推行呢个政策。
      zing3 fu2 zeon2 bei6 cyun4 min6 teoi1 hang4 ni1 go3 zing3 caat3.
      The government intends to implement this policy comprehensively.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    comprehensive; all-out; all-encompassing; overall; all-round; full
    (syn.) 詳明, 詳盡, 详明, 全方位, 通盘, 綜合, 详细, 詳細, 周詳, 详尽, 通盤, 周详, 综合
    • 你瞭解得很全面，講述得也很清楚。
      你了解得很全面，讲述得也很清楚。
      nǐ liǎo jiě de hěn quán miàn ， jiǎng shù de yě hěn qīng chǔ ．
      You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.
    • 我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。
      我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。
      wǒ bù zàn tóng zhè wèi tóng xué de guān diǎn ， zhì shào tā de guān diǎn bù gòu quán miàn ．
      I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.
    • 全面調查
      全面调查
      quán miàn diào chá
      full probe
    • 德智體美勞全面發展
      德智体美劳全面发展
      dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn
      all-round development of morality, intelligence, physique, aesthetics and labour skills
  2. noun
    overall situation; all aspects
    (syn.) 一体, 整体, 全盤, 全盘, 全体, 總體, 整體, 悉数, 总体, 全部, 通盤, 一體, 全體, 悉數
  3. adv
    fully; completely; entirely
    • 全面實施
      全面实施
      quán miàn shí shī
      to fully implement
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #575
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我想去医院做一个全面的检查。
    我想去醫院做一個全面的檢查。
    wǒ xiǎng qù yī yuàn zuò yí gè quán miàn de jiǎn chá 。
    • I want to go to the hospital to get a complete check-up.
  2. Mandarin
    全面罢工瘫痪了整个国家。
    全面罷工癱瘓了整個國家。
    quán miàn bà gōng tān huàn le zhěng gè guó jiā 。
    • The general strike paralyzed the whole country.
  3. Mandarin
    我每年接受一次全面体检。
    我每年接受一次全面體檢。
    wǒ měi nián jiē shòu yī cì quán miàn tǐ jiǎn 。
    • I get a physical examination once a year.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    面对强权全面进逼，我哋应该点样自处？
    面對強權全面進逼，我哋應該點樣自處？
    min6 deoi3 koeng4 kyun4 cyun4 min6 zeon3 bik1, ngo5 dei6 jing1 goi1 dim2 joeng2 zi6 cyu5?
    • Facing comprehensive threats from the power, how should we behave ourselves?
  2. Cantonese
    疫苗获美国当局批出全面使用授权。
    疫苗獲美國當局批出全面使用授權。
    jik6 miu4 wok6 mei5 gwok3 dong1 guk6 pai1 ceot1 cyun4 min6 si2 jung6 sau6 kyun4.
    • The vaccine has been given full approval by the relevant authorities in the U.S.
  3. Cantonese
    今年主场采用全面对号入座，购票球迷除咗选择球场自由席之外，所购门票都系事先划好座位，但唔会提供俾球迷拣位。
    今年主場採用全面對號入座，購票球迷除咗選擇球場自由席之外，所購門票都係事先劃好座位，但唔會提供俾球迷揀位。
    gam1 nin4 zyu2 coeng4 coi2 jung6 cyun4 min6 deoi3 hou6 jap6 zo6, kau3 piu3 kau4 mai4 ceoi4 zo2 syun2 zaak3 kau4 coeng4 zi6 jau4 zik6 zi1 ngoi6, so2 kau3 mun4 piu3 dou1 hai6 si6 sin1 waak6 hou2 zo6 wai2, daan6 m4 wui5 tai4 gung1 bei2 kau4 mai4 gaan2 wai2.
    • This year the home court adopts a full-scale assigned seating arrangement. Apart from the free seats in the stadium, the tickets purchased by the fans are all reserved in advance, but there will be no option for fans to select a particular seat.
  4. Cantonese
    究竟边啲学校已经有声气会全面复课？
    究竟邊啲學校已經有聲氣會全面復課？
    gau3 ging2 bin1 di1 hok6 haau6 ji5 ging1 jau5 seng1 hei3 wui5 cyun4 min2 fuk1 fo3?
    • Is there news about exactly which schools will fully resume classes?
  5. Cantonese
    全面评估现时嘅教育政策
    全面評估現時嘅教育政策
    cyun4 min6 ping4 gu2 jin6 si4 ge3 gaau3 juk6 zing3 caak3
    • to comprehensively evaluate current education policies
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    全面
    全面
    quán miàn
    • overall
  2. Mandarin
    你了解得很全面，讲述得也很清楚。
    你瞭解得很全面，講述得也很清楚。
    nǐ liǎo jiě de hěn quán miàn ， jiǎng shù de yě hěn qīng chǔ ．
    • You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.
  3. Mandarin
    南京市将大刀阔斧地对延续几十年的行政审批制度进行全面改革。
    南京市將大刀闊斧地對延續幾十年的行政審批制度進行全面改革。
    nán jīng shì jiāng dà dāo kuò fǔ dì duì yán xù jǐ shí nián de xíng zhèng shěn pī zhì dù jìn xíng quán miàn gǎi gé ．
    • The city of Nanjing will carry out drastic and comprehensive reforms to its administrative vetting and approval system; a system which has lasted for several decades.
  4. Mandarin
    我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。
    我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。
    wǒ bù zàn tóng zhè wèi tóng xué de guān diǎn ， zhì shào tā de guān diǎn bù gòu quán miàn ．
    • I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.
  5. Mandarin
    全面实施
    全面實施
    quán miàn shí shī
    • to fully implement