全靠 [－－]

Jyutping cyun4 kaau3
Pinyin quán kào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们可全靠你了。
    我們可全靠你了。
    wǒ men kě quán kào nǐ le 。
    • We depend on you.
  2. Mandarin
    我全靠自己。
    我全靠自己。
    wǒ quán kào zì jǐ 。
    • I did everything by myself.
  3. Mandarin
    汤姆写报告全靠自己。
    湯姆寫報告全靠自己。
    tāng mǔ xiě bào gào quán kào zì jǐ 。
    • Tom wrote the report all by himself.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    全靠你，我哋先做得切咋。
    全靠你，我哋先做得切咋。
    cyun4 kaau3 nei5 ， ngo5 dei2 sin1 zou6 dak1 cit3 zaa3 。
    • It's because of you that we were able to complete this job on time.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    全靠同事同心协力，公司先有今日嘅成就。
    全靠同事同心協力，公司先有今日嘅成就。
    cyun4 kaau3 tung4 si6 tung4 sam1 hip3 lik6, gung1 si1 sin1 jau5 gam1 jat6 ge3 sing4 zau6.
    • With the cooperation and contribution of the colleagues, the company has made such an achievement.
  2. Cantonese
    今次可以破到案，全靠两位卧底同我哋里应外合。
    今次可以破到案，全靠兩位卧底同我哋裏應外合。
    gam1 ci3 ho2 ji5 po3 dou2 on3, cyun4 kaau3 loeng5 wai2 ngo6 dai2 tung4 ngo5 dei6 leoi5 jing3 ngoi6 hap6.
    • Thanks to the two undercover agents helping us by transmitting information, we solved the case.
  3. Cantonese
    全靠大家同心合力，大家先至得以赢到呢场比赛。
    全靠大家同心合力，大家先至得以贏到呢場比賽。
    cyun4 kau3 daai6 gaa1 tung4 sam1 hap6 lik6, daai6 gaa1 sin1 zi3 dak1 ji5 jeng4 dou2 ni1 coeng4 bei2 coi3.
    • Thanks to everyone's concerted efforts, we were able to win this competition.
  4. Cantonese
    佢全靠急智，先可以安然脱险。
    佢全靠急智，先可以安然脱險。
    keoi5 cyun4 kaau3 gap1 zi3, sin1 ho2 ji5 on1 jin4 tyut3 him2.
    • Thanks to his quick-wittedness, he can make it through without even a scratch.
  5. Cantonese
    全靠你教识咗我点样处理工作上嘅人际关系。
    全靠你教識咗我點樣處理工作上嘅人際關係。
    cyun4 kaau3 nei5 gaau3 sik1 zo2 ngo5 dim2 joeng6 cyu5 lei5 gung1 zok3 soeng6 ge3 jan4 zai3 gwaan1 hai6.
    • 全靠您教會了我怎樣處理工作上的人際關係。
    • Thank you for teaching me how to deal with interpersonal relationships at work.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你能进入这所大学读书，全靠你父母的关系。
    你能進入這所大學讀書，全靠你父母的關係。
    nǐ néng jìn rù zhè suǒ dà xué dú shū ， quán kào nǐ fù mǔ de guān xì ．
    • You were able to study at this university all because of your parents.
  2. Mandarin
    爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。
    爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。
    bà ba shī qù le gōng zuò ， yī jiā rén de shēng huó quán kào mā ma zhī chēng ．
    • Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.
  3. Mandarin
    从来没有什么救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪杰， / 全靠自己救自己！
    從來沒有什麼救世主 / 不是神仙也不是皇帝 / 更不是那些英雄豪傑， / 全靠自己救自己！
    cóng lái méi yǒu shén me jiù shì zhǔ ／ bù shì shén xiān yě bù shì huáng dì ／ gèng bù shì nà xiē yīng xióng háo jié ， ／ quán kào zì jǐ jiù zì jǐ ！
    • No saviour from on high delivers; / No faith have we in prince or peer. / Our own right hand the chains must shiver: / Chains of hatred, greed and fear.