全身 [－－]

Jyutping cyun4 san1
Pinyin quán shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the whole body
  2. (typography) em
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    成個​身體​；​由頭​到​腳
    the whole body; all over the body; from head to toe
    • 全身鏡
      全身镜
      cyun4 san1 geng3
      full-length mirror
    • 我唔記得帶遮啊，淋到全身都濕晒。
      我唔记得带遮啊，淋到全身都湿晒。
      ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 ze1 aa3, lam4 dou3 cyun4 san1 dou1 sap1 saai3.
      I've forgotten to bring the umbrella and I'm soaked from head to toe.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    full body; the whole body
    (syn.) 完身仔, 混身, 渾身, 规身躯, 满身, 滿身, 成身, 規身, 規身軀, 一身, 周身, 规身, 完身, 浑身
  2. verb, literary
    to keep one's own body intact; to keep oneself alive; to save one's own skin
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #457
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    毒扩散到全身。
    毒擴散到全身。
    dú kuò sàn dào quán shēn 。
    • The poison spread through his whole body.
  2. Mandarin
    他来找我的时候全身都是酒的味道。
    他來找我的時候全身都是酒的味道。
    tā lái zhǎo wǒ de shí hou quán shēn dōu shì jiǔ de wèi dao 。
    • When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
  3. Mandarin
    第二天早上，狄马从垃圾箱里走了出来，但却发现自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
    第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
    dì èr tiān zǎo shang ， dí mǎ cóng lā jī xiāng lǐ zǒu le chū lái ， dàn què fā xiàn zì jǐ quán shēn de yī fu dōu zhān shàng le lā jī de chòu wèi 。
    • The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
  4. Mandarin
    我遇上了阵雨被淋得全身湿透。
    我遇上了陣雨被淋得全身濕透。
    wǒ yù shàng le zhèn yǔ bèi lín dé quán shēn shī tòu 。
    • I was caught in a shower and got drenched to the skin.
  5. Mandarin
    他们在雨中被淋得全身都湿了。
    他們在雨中被淋得全身都濕了。
    tā men zài yǔ zhōng bèi lín dé quán shēn dōu shī le 。
    • They got thoroughly wet in the rain.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • I was utterly soaked by the downpour.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我姑姐做推拿嘅，好多客都话揾完佢全身精神咗。
    我姑姐做推拿嘅，好多客都話揾完佢全身精神咗。
    ngo5 gu1 ze1 zou6 teoi1 naa4 ge3, hou2 do1 haak3 dou1 waa6 wan2 jyun4 keoi5 cyun4 san1 zing1 san4 zo2.
    • My aunt does tui na. Her customers said they felt much better after each session.
  2. Cantonese
    喺公众场合裸露全身系违法嘅。
    喺公眾場合裸露全身係違法嘅。
    hai2 gung1 zung3 coeng4 hap6 lo2 lou6 cyun4 san1 hai6 wai4 faat3 ge3.
    • It's illegal to expose one's entire body in public.
  3. Cantonese
    啲人话全身麻醉会蠢咗㗎，医生你话会唔会㗎？
    啲人話全身麻醉會蠢咗㗎，醫生你話會唔會㗎？
    di1 jan4 waa6 cyun4 san1 maa4 zeoi3 wui5 ceon2 zo2 gaa3, ji1 sang1 nei5 waa6 mui5 m4 wui5 gaa3?
    • People said undergoing general anaethesia will make a person dumber, is that so, doc?
  4. Cantonese
    个王子幅相全身戎装，认真威水。
    個王子幅相全身戎裝，認真威水。
    go3 wong4 zi2 fuk1 soeng2 cyun4 san1 jung4 zong1, jing2 zan1 wai1 seoi2
    • This picture with the prince in full military uniform is beaming with power.
  5. Cantonese
    佢做咗成日运动，而家全身冇晒力，瘫咗喺梳化上面。
    佢做咗成日運動，而家全身冇晒力，癱咗喺梳化上面。
    keoi5 zou6 zo2 sing4 jat6 wan6 dung6, ji4 gaa1 cyun4 san1 mou5 saai3 lik6, taan1 zo2 hai2 so1 faa3 soeng6 min6.
    • 他做了一整天運動，現在全身乏力，癱在梳化上。
    • He placed his exhausted body on a sofa after a day of exercising.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    全身浮肿
    全身浮腫
    quán shēn fú zhǒng
    • generalised oedema
  2. Mandarin
    “感激”这场冠状肺炎对我在艺术创作上的“空间制约”与“授予时间”，让我能全身心的投入艺术创作
    “感激”這場冠狀肺炎對我在藝術創作上的“空間制約”與“授予時間”，讓我能全身心的投入藝術創作
    “ gǎn jī ” zhè chǎng guān zhuàng fèi yán duì wǒ zài yì shù chuàng zuò shàng de “ kōng jiān zhì yuē ” yǔ “ shòu yǔ shí jiān ” ， ràng wǒ néng quán shēn xīn de tóu rù yì shù chuàng zuò
    • I am "grateful" to this disease caused by coronavirus for "spatial constraints" and "offering time" on my artwork, allowing me to focus my all on creating art.