全線 [－线]

Jyutping cyun4 sin3
Pinyin quán xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the whole front (in a war)
  2. the whole length (of a road or railway line)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    成條​交通​路線​；​包括​地鐵​同埋​地面​交通
    the entire railway line or traffic route
    • 呢條鐵路出年會全線通車。
      呢条铁路出年会全线通车。
      ni1 tiu4 tit3 lou6 ceot1 nin2 wui5 cyun4 sin3 tung1 ce1.
      The entire railway line will be open next year.
    • 觀塘線延線將會係全線都喺地底行走嘅鐵路。
      观塘线延线将会系全线都喺地底行走嘅铁路。
      gun1 tong4 sin3 jin4 sin3 zoeng1 wui5 hai6 cyun4 sin3 dou1 hai2 dei6 dai2 hang4 zau2 ge3 tit3 lou6.
      The Kwun Tong Line Extension railway will run wholly underground.
  2. 名詞
    連鎖​店​嘅​全部​分店
    all stores of a retail chain
    • 我哋全線舖頭都開二十四小時。
      我哋全线舖头都开二十四小时。
      ngo5 dei6 cyun4 sin3 pou3 tau2 dou1 hoi1 ji6 sap6 sei3 siu2 si4.
      All our stores are open 24/7.
    • 全線貨品一律半價。
      全线货品一律半价。
      cyun4 sin3 fo3 ban2 jat1 leot6 bun3 gaa3.
      Our entire line of stores are offering a 50% discount on all products.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    whole route (of a road or transportation route)
  2. noun
    entire front line; all fronts
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    全线倒闭
    全線倒閉
    cyun4 sin3 dou2 bai3
    • all stores (of a retail chain) close down
  2. Cantonese
    呢条铁路出年会全线通车。
    呢條鐵路出年會全線通車。
    ni1 tiu4 tit3 lou6 ceot1 nin2 wui5 cyun4 sin3 tung1 ce1.
    • The entire railway line will be open next year.
  3. Cantonese
    观塘线延线将会系全线都喺地底行走嘅铁路。
    觀塘線延線將會係全線都喺地底行走嘅鐵路。
    gun1 tong4 sin3 jin4 sin3 zoeng1 wui5 hai6 cyun4 sin3 dou1 hai2 dei6 dai2 hang4 zau2 ge3 tit3 lou6.
    • The Kwun Tong Line Extension railway will run wholly underground.
  4. Cantonese
    我哋全线舖头都开二十四小时。
    我哋全線舖頭都開二十四小時。
    ngo5 dei6 cyun4 sin3 pou3 tau2 dou1 hoi1 ji6 sap6 sei3 siu2 si4.
    • All our stores are open 24/7.
  5. Cantonese
    全线货品一律半价。
    全線貨品一律半價。
    cyun4 sin3 fo3 ban2 jat1 leot6 bun3 gaa3.
    • Our entire line of stores are offering a 50% discount on all products.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    1951年1月4日，志愿军及朝鲜人民军进入汉城，1月8日，人民军占领仁川，中朝部队全线进抵37度线，彭德怀鉴于供应困难下令停止追击，就此结束了第三次战役。
    1951年1月4日，志願軍及朝鮮人民軍進入漢城，1月8日，人民軍佔領仁川，中朝部隊全線進抵37度線，彭德懷鑑於供應困難下令停止追擊，就此結束了第三次戰役。
    １９５１ nián １ yuè ４ rì ， zhì yuàn jūn jí cháo xiān rén mín jūn jìn rù hàn chéng ， １ yuè ８ rì ， rén mín jūn zhàn lǐng rén chuān ， zhōng cháo bù duì quán xiàn jìn dǐ ３７ dù xiàn ， péng dé huái jiàn yú gōng yìng kùn nán xià lìng tíng zhǐ zhuī jī ， jiù cǐ jié shù le dì sān cì zhàn yì ．
    • On 4 Jan, 1951, the Chinese People's Volunteer Army and the Korean People's Army entered Seoul. On 8 Jan, the KPA occupied Incheon, and the Chinese and North Korean forces reached the 37th parallel on all fronts. Peng Dehuai ordered the cessation of the attack due to difficulty in supplies, and ended the third campaign.
  2. Mandarin
    新宁铁路从1906年的破土动工，至1920年3月全线通车，历时14年，建成铁路长138101公里，干线从台山的斗山镇至江门北街，支线从台山的台城至白沙，干线共设车站37个。
    新寧鐵路從1906年的破土動工，至1920年3月全線通車，歷時14年，建成鐵路長138101公里，幹線從台山的斗山鎮至江門北街，支線從台山的台城至白沙，幹線共設車站37個。
    xīn níng tiě lù cóng １９０６ nián de pò tǔ dòng gōng ， zhì １９２０ nián ３ － yuè quán xiàn tōng chē ， lì shí １４ nián ， jiàn chéng tiě lù cháng １３８ １０１ gōng lǐ ， gàn xiàn cóng tái shān de dǒu shān zhèn zhì jiāng mén běi jiē ， zhī xiàn cóng tái shān de tái chéng zhì bái shā ， gàn xiàn gòng shè chē zhàn ３７ ge ．
    • Sun Ning Railway broke ground and started construction in 1906, and until the entire route had service in March 1920, the construction lasted 14 years, building a railroad that is 138.101 km long. The main line ran from Doushan Town, Taishan to Beijie, Jiangmen, and the branch line ran from Taicheng to Baisha in Taishan; a total of 37 stations were installed in the main line.
  3. Mandarin
    沪指涨逾2%站上4500点，板块全线飘红。
    滬指漲逾2%站上4500點，板塊全線飄紅。
    hù zhǐ zhàng yú ２ ％ zhàn shàng ４５００ diǎn ， bǎn kuài quán xiàn piāo hóng ．
    • The SSE Composite Index rose by more than 2%, reaching 4500 points, and [stock prices within the] sections have been rising across the board.