全心全意 [－－－－]

Jyutping cyun4 sam1 cyun4 ji3
Pinyin quán xīn quán yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. heart and soul
  2. wholeheartedly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    付出​成擔​心機​、​成​副​精神​去​做​一件​事
    wholeheartedly
    • 佢生咗仔之後就辭咗工，全心全意做家庭主婦。
      佢生咗仔之后就辞咗工，全心全意做家庭主妇。
      keoi5 saang1 zo2 zai2 zi1 hau6 zau6 ci4 zo2 gung1, cyun4 sam1 cyun4 ji3 zou6 gaa1 ting4 zyu2 fu5.
      She quit her job after giving birth to her child to completely devote herself to becoming a housewife.
    • 我全心全意幫你，你竟然噉對我？
      我全心全意帮你，你竟然噉对我？
      ngo5 cyun4 sam1 cyun4 ji3 bong1 nei5, nei5 ging2 jin4 gam2 deoi3 ngo5?
      I help you wholeheartedly, why do you treat me like that?
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    wholeheartedly; without reservation
    (syn.) 巴心巴肠, 巴心巴肝, 巴心巴腸, 一心一意
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3401
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我要感谢我的选举搭档，这位先生全心全意竞选，为与他在史克兰顿街头一起长大的男男女女代言，并和我一起乘火车回德拉瓦州，他就是副总统当选人，拜登先生。
    我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言，并和我一起乘火車回德拉瓦州，他就是副總統當選人，拜登先生。
    wǒ yào gǎn xiè wǒ de xuǎn jǔ dā dàng ， zhè wèi xiān sheng quán xīn quán yì jìng xuǎn ， wèi yǔ tā zài shǐ kè lán dùn jiē tóu yī qǐ zhǎng dà de nán nán nǚ nǚ dài yán ， bìng hé wǒ yī qǐ chéng huǒ chē huí dé lā wǎ zhōu ， tā jiù shì fù zǒng tǒng dāng xuǎn rén ， bài dēng xiān sheng 。
    • I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
  2. Mandarin
    我全心全意地爱你。
    我全心全意地愛你。
    wǒ quán xīn quán yì dì ài nǐ 。
    • I love you from the bottom of my heart.
  3. Mandarin
    一个人如果条件很好,有一百分,可是这一百分之中,他只给你三四十分,或一二十分;相反地,另一 个人也许只有七八十分,可是他却是全心全意的对待你,那你应该选择那一个?
    一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
    yī gè rén rú guǒ tiáo jiàn hěn hǎo , yǒu yì bǎi fēn , kě shì zhè yì bǎi fēn zhī zhōng , tā zhǐ gěi nǐ sān sì shí fēn , huò yī èr shí fēn ; xiāng fǎn dì , lìng yī gè rén yě xǔ zhǐ yǒu qī bā shí fēn , kě shì tā què shì quán xīn quán yì de duì dài nǐ , nà nǐ yīng gāi xuǎn zé nà yí gè ?
    • If one person's qualities are really good, say this means they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty. Inversely, another person maybe only has seventy or eighty points, but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
  4. Mandarin
    我全心全意地支持你。
    我全心全意地支持你。
    wǒ quán xīn quán yì dì zhī chí nǐ 。
    • I support you whole-heartedly.
  5. Mandarin
    从那时起，他就全心全意地投入到他的工作。
    從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
    cóng nà shí qǐ ， tā jiù quán xīn quán yì dì tóu rù dào tā de gōng zuò 。
    • Since then he has put his soul into his work.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢生咗仔之后就辞咗工，全心全意做家庭主妇。
    佢生咗仔之後就辭咗工，全心全意做家庭主婦。
    keoi5 saang1 zo2 zai2 zi1 hau6 zau6 ci4 zo2 gung1, cyun4 sam1 cyun4 ji3 zou6 gaa1 ting4 zyu2 fu5.
    • She quit her job after giving birth to her child to completely devote herself to becoming a housewife.
  2. Cantonese
    我全心全意帮你，你竟然噉对我？
    我全心全意幫你，你竟然噉對我？
    ngo5 cyun4 sam1 cyun4 ji3 bong1 nei5, nei5 ging2 jin4 gam2 deoi3 ngo5?
    • I help you wholeheartedly, why do you treat me like that?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我哪都不想去，只想日夜在祢殿中，献上敬拜，全心全意来爱祢。
    我哪都不想去，只想日夜在禰殿中，獻上敬拜，全心全意來愛禰。
    wǒ nǎ dōu bù xiǎng qù ， zhǐ xiǎng rì yè zài nǐ diàn zhōng ， xiàn shàng jìng bài ， quán xīn quán yì lái ài nǐ ．
    • (official translation) There is no other place I would rather be than here, Lord. With all my heart, with all I am, I worship.
      (literal translation) I don't want to go anywhere, but I just want to be in Your house day and night, offering worship, loving You wholeheartedly.