全家福 [－－－]

Jyutping cyun4 gaa1 fuk1
Pinyin quán jiā fú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. photograph of the entire family
  2. hodgepodge (cookery)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    包含​全家人​嘅​相​（​量​詞​：​張​）
    photo of the whole family
    • 今日咁人齊，影返張全家福先。
      今日咁人齐，影返张全家福先。
      gam1 jat6 gam3 jan4 cai4, jing2 faan1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 sin1.
      Let's take a family photo since everyone is here today.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hodgepodge; hotchpotch (dish)
  2. noun
    family portrait; family photograph (Classifier: 張／张 m c)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他拍了张全家福的照片。
    他拍了張全家福的照片。
    tā pāi le zhāng quán jiā fú de zhào piàn 。
    • He took a photograph of the family.
  2. Mandarin
    这是一张我的全家福照片。
    這是一張我的全家福照片。
    zhè shì yī zhāng wǒ de quán jiā fú zhào piàn 。
    • This is a picture of my family.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢张全家福好靓㖞，晒张俾爷爷先。
    呢張全家福好靚喎，曬張俾爺爺先。
    ni1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 hou2 leng3 wo3, saai3 zoeng1 bei2 je4 je2 sin1.
    • This family photo is so well taken! I'll print one for grandpa.
  2. Cantonese
    今日咁人齐，影返张全家福先。
    今日咁人齊，影返張全家福先。
    gam1 jat6 gam3 jan4 cai4, jing2 faan1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 sin1.
    • Let's take a family photo since everyone is here today.
  3. Cantonese
    妈妈凝望住张全家福，觉得好幸福。
    媽媽凝望住張全家福，覺得好幸福。
    maa4 maa1 jing4 mong6 zyu6 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1, gok3 dak1 hou2 hang6 fuk1.
    • Mother feels happy when she gazes at the family portrait.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    上图是复活节拍的全家福，下图是乔一家人第一次带着老三到安养院探访乔的祖母时拍的。
    上圖是復活節拍的全家福，下圖是喬一家人第一次帶着老三到安養院探訪喬的祖母時拍的。
    shàng tú shì fù huó jié pāi de quán jiā fú ， xià tú shì qiáo yī jiā rén dì yī cì dài zhe lǎo sān dào ān yǎng yuàn tàn fǎng qiáo de zǔ mǔ shí pāi de ．
    • The top photo is a family portrait taken during Easter, and the bottom was taken when Joel [Sartore]’s whole family took the third child to the nursing home to visit Joel’s grandma for the first time.