全家 [－－]

Jyutping cyun4 gaa1
Pinyin quán jiā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. whole family
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    所有​屋企​人
    all family members
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    entire family; whole family
    (syn.) 通家, 一家, 一家伙仔, 規家伙, 老小, 闔家, 规家口仔, 规家伙, 規家伙仔, 满门, 咸家, 合家, 规家伙仔, 規家口仔, 一家子, 滿門, 阖家, 一家伙
    • 祝全家安康
      祝全家安康
      zhù quán jiā ān kāng
      to wish the whole family well
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #455
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    请代我向你全家问好。
    請代我向你全家問好。
    qǐng dài wǒ xiàng nǐ quán jiā wèn hǎo 。
    • Please give my regards to your family.
  2. Mandarin
    约翰无法养活全家。
    約翰無法養活全家。
    yuē hàn wú fǎ yǎng huo quán jiā 。
    • John cannot keep his family.
  3. Mandarin
    全家都病倒了。
    全家都病倒了。
    quán jiā dōu bìng dǎo le 。
    • The whole family was sick in bed.
  4. Mandarin
    他拍了张全家福的照片。
    他拍了張全家福的照片。
    tā pāi le zhāng quán jiā fú de zhào piàn 。
    • He took a photograph of the family.
  5. Mandarin
    这里有一张我全家的照片。
    這裡有一張我全家的照片。
    zhè lǐ yǒu yī zhāng wǒ quán jiā de zhào piàn 。
    • Here is a photograph of my family.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你上次全家一齐庆祝圣诞系几时嘅事呀？
    你上次全家一齊慶祝聖誕係幾時嘅事呀？
    nei5 soeng6 ci3 cyun4 gaa1 jat1 cai4 hing3 zuk1 sing3 daan3 hai6 gei2 si4 ge3 si6 aa3 ？
    • When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢张全家福好靓㖞，晒张俾爷爷先。
    呢張全家福好靚喎，曬張俾爺爺先。
    ni1 zoeng1 cyun4 gaa1 fuk1 hou2 leng3 wo3, saai3 zoeng1 bei2 je4 je2 sin1.
    • This family photo is so well taken! I'll print one for grandpa.
  2. Cantonese
    王经理经常都中饱私囊，出差𠮶时用公司钱带全家去旅行享受。
    王經理經常都中飽私囊，出差嗰時用公司錢帶全家去旅行享受。
    wong4 gei1 lei5 ging1 soeng4 dou1 zung1 baau2 si1 nong4, ceot1 caai1 go2 si4 jung6 gung1 si1 cin2 daai3 cyun4 gaa1 heoi3 leoi5 hang4 hoeng2 sau6.
    • Mr. Wong the manager always lines his pocket with the company's money. He uses the expenses supposed for his business trips to go on pleasure trips with his family.
  3. Cantonese
    佢全家都等佢开饭，点可以唔努力。
    佢全家都等佢開飯，點可以唔努力。
    keoi5 cyun4 gaa1 dou1 dang2 keoi5 hoi1 faan6, dim2 ho2 ji5 m4 nou5 lik6.
    • He need to earn enough to feed his family, so he must work hard.
  4. Cantonese
    喺全家人入面，佢最高。
    喺全家人入面，佢最高。
    hai2 cyun4 gaa1 jan4 jap6 min6, keoi5 zeoi3 gou1.
    • He is the tallest of his family.
  5. Cantonese
    犯人杀死晒佢全家。
    犯人殺死晒佢全家。
    faan6 jan4 saat3 sei2 saai3 keoi5 cyun4 gaa1.
    • The prisoner killed his whole family.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
    這張卡片是我們全家合送的。祝您母親節快樂。
    zhè zhāng kǎ piàn shì wǒ men quán jiā hé sòng de ． zhù nín mǔ qīn jié kuài lè ．
    • This card comes from the whole family. Happy Mother's Day.
  2. Mandarin
    上图是复活节拍的全家福，下图是乔一家人第一次带着老三到安养院探访乔的祖母时拍的。
    上圖是復活節拍的全家福，下圖是喬一家人第一次帶着老三到安養院探訪喬的祖母時拍的。
    shàng tú shì fù huó jié pāi de quán jiā fú ， xià tú shì qiáo yī jiā rén dì yī cì dài zhe lǎo sān dào ān yǎng yuàn tàn fǎng qiáo de zǔ mǔ shí pāi de ．
    • The top photo is a family portrait taken during Easter, and the bottom was taken when Joel [Sartore]’s whole family took the third child to the nursing home to visit Joel’s grandma for the first time.
  3. Cantonese
    全部要加惨到极，陀累全家，靠份粮点够食，卒之查到豉油都冇滴
    全部要加惨到极，陀累全家，靠份粮点够食，卒之查到豉油都冇滴
    cyun4 bou6 jiu3 gaa1 caam2 dou3 gik6, to4 leoi4 cyun4 gaa1, kaau3 fan6 loeng4 dim2 gau3 sik6, zeot1 zi1 caa4 dou2 si6 jau4 dou1 mou5 dik1
    • All of the prices have to going up; it's extremely miserable. I'm burdening my whole family. How is there enough to live off my salary? Finally, I found out there isn't even a drop of soy sauce.
  4. Mandarin
    全家连大带小都病倒了。
    全家連大帶小都病倒了。
    quán jiā lián dà dài xiǎo dōu bìng dǎo le ．
    • Everyone in their family, both old and young, came down with the illness.
  5. Mandarin
    祝全家安康
    祝全家安康
    zhù quán jiā ān kāng
    • to wish the whole family well