全世界 [－－－]

Jyutping cyun4 sai3 gaai3
Pinyin quán shì jiè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. worldwide
  2. entire world
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    世界​上​所有​嘅​嘢​；​通常​係​誇張​手法​，​指​某個​範圍​或​範疇​入面​所有​嘅​人​或事物
    the whole world, sometimes used as an exaggerated expression
    • 佢個人好自大，好似全世界圍住佢轉噉。
      佢个人好自大，好似全世界围住佢转噉。
      keoi5 go3 jan4 hou2 zi6 daai6, hou2 ci5 cyun4 sai3 gaai3 wai4 zyu6 keoi5 zyun3 gam2.
      He is very proud, as if the whole world spins around him.
    • 全世界都認為佢係一個天才，其實佢只不過係一個騙子。
      全世界都认为佢系一个天才，其实佢只不过系一个骗子。
      cyun4 sai3 gaai3 dou1 jing6 wai4 keoi5 hai6 jat1 go3 tin1 coi4, kei4 sat6 keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jat1 go3 pin3 zi2
      The whole world thought he was a genius, but in fact he was just a con man.
    • 全世界都想我死！
      全世界都想我死！
      cyun4 sai3 gaai3 dou1 soeng2 ngo5 sei2
      Everyone wants me to die!
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    worldwide; universal; of the world
    • 全世界被壓迫階級
      全世界被压迫阶级
      quán shì jiè bèi yā pò jiē jí
      the oppressed classes of the world
  2. noun
    the whole world
    (syn.) 举世, 環球, 全球, 舉世, 环球
    • 全世界最大的石佛像
      全世界最大的石佛像
      quán shì jiè zuì dà de shí fó xiàng
      X
    • 這是在全世界都公認的。
      这是在全世界都公认的。
      zhè shì zài quán shì jiè dōu gōng rèn de ．
      This is recognized all over the world.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #608
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    伦敦是全世界最大的城市之一。
    倫敦是全世界最大的城市之一。
    lún dūn shì quán shì jiè zuì dà de chéng shì zhī yī 。
    • London is among the largest cities in the world.
    • London is one of the largest cities in the world.
    • London is among the world's largest cities.
  2. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
  3. Mandarin
    当炸弹袭击了我们的港口、暴政威胁到全世界，她见证了一代美国人的伟大崛起，见证了一个民主国家获得拯救。是的，我们能做到。
    當炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界，她見證了一代美國人的偉大崛起，見證了一個民主國家獲得拯救。是的，我們能做到。
    dāng zhà dàn xí jī le wǒ men de gǎng kǒu 、 bào zhèng wēi xié dào quán shì jiè ， tā jiàn zhèng le yī dài měi guó rén de wěi dà jué qǐ ， jiàn zhèng le yí gè mín zhǔ guó jiā huò dé zhěng jiù 。 shì de ， wǒ men néng zuò dào 。
    • When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
  4. Mandarin
    全世界都渴望和平。
    全世界都渴望和平。
    quán shì jiè dōu kě wàng hé píng 。
    • All the world desires peace.
  5. Mandarin
    就算是全世界跑得最快的人，也要吃饱了才跑得动。
    就算是全世界跑得最快的人，也要吃飽了才跑得動。
    jiù suàn shì quán shì jiè pǎo dé zuì kuài de rén ， yě yào chī bǎo le cái pǎo dé dòng 。
    • Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你知唔知全世界每年有几多人饿死呀？
    你知唔知全世界每年有幾多人餓死呀？
    nei5 zi1 m4 zi1 cyun4 sai3 gaai3 mui5 nin4 jau5 gei2 do1 jan4 ngo6 sei2 aa3 ？
    • Do you know how many people starve to death in the world annually?
    • Do you know how many people in the world starve to death every year?
  2. Cantonese
    啲无知嘅人成日都以为自己识嘅嘢多过晒全世界。
    啲無知嘅人成日都以為自己識嘅嘢多過晒全世界。
    di1 mou4 zi1 ge3 jan4 sing4 jat6 dou1 ji5 wai4 zi6 gei2 sik1 ge3 je5 do1 gwo3 saai3 cyun4 sai3 gaai3 。
    • Ignorant people often imagine they are more knowledgeable than everyone else.
  3. Cantonese
    德兰修女将笔奖金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事业到。
    德蘭修女將筆獎金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事業到。
    dak1 laan4 sau1 neoi5 zoeng3 bat1 zoeng2 gam1 jung6 zo2 hai2 keoi5 hai2 jan3 dou6 tung4 maai4 cyun4 sai3 gaai3 ge3 si6 jip6 dou3 。
    • Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    经历完两年几嘅疫情，全世界好多国家都陆续开关。
    經歷完兩年幾嘅疫情，全世界好多國家都陸續開關。
    ging1 lik6 jyun4 loeng5 nin4 gei2 ge3 jik6 cing4, cyun4 sai3 gaai3 hou2 do1 gwok3 gaa1 dou1 luk6 zuk6 hoi1 gwaan1
    • After an epidemic of more than two years, many countries in the world have started to open the borders again.
  2. Cantonese
    佢做咗好多伤天害理嘅事，而家全世界都反佢。
    佢做咗好多傷天害理嘅事，而家全世界都反佢。
    keoi5 zou6 zo2 hou2 do1 soeng1 tin1 hoi6 lei5 ge3 si6, ji4 gaa1 cyun4 sai3 gaai3 dou1 faan2 keoi5.
    • He committed many atrocities, and now everyone is against him.
  3. Cantonese
    全世界最高嘅山大部份都喺尼泊尔。
    全世界最高嘅山大部份都喺尼泊爾。
    cyun4 sai3 gaai3 zeoi3 gou1 ge3 saan1 daai6 bou6 fan6 dou1 hai2 nei4 pok3 ji5.
    • Most of the highest mountains in the world are located in Nepal.
  4. Cantonese
    佢个人好自大，好似全世界围住佢转噉。
    佢個人好自大，好似全世界圍住佢轉噉。
    keoi5 go3 jan4 hou2 zi6 daai6, hou2 ci5 cyun4 sai3 gaai3 wai4 zyu6 keoi5 zyun3 gam2.
    • He is very proud, as if the whole world spins around him.
  5. Cantonese
    全世界都认为佢系一个天才，其实佢只不过系一个骗子。
    全世界都認為佢係一個天才，其實佢只不過係一個騙子。
    cyun4 sai3 gaai3 dou1 jing6 wai4 keoi5 hai6 jat1 go3 tin1 coi4, kei4 sat6 keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jat1 go3 pin3 zi2
    • The whole world thought he was a genius, but in fact he was just a con man.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    全世界最大的石佛像
    全世界最大的石佛像
    quán shì jiè zuì dà de shí fó xiàng
    • X
  2. Mandarin
    这是在全世界都公认的。
    這是在全世界都公認的。
    zhè shì zài quán shì jiè dōu gōng rèn de ．
    • This is recognized all over the world.
  3. Mandarin
    全世界被压迫阶级
    全世界被壓迫階級
    quán shì jiè bèi yā pò jiē jí
    • the oppressed classes of the world
  4. Mandarin
    这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。
    這個戰爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關心這個戰爭。
    zhè ge zhàn zhēng ， zài dōng fāng lì shǐ shàng shì kōng qián de ， zài shì jiè lì shǐ shàng yě jiāng shì wěi dà de ， quán shì jiè rén mín dōu guān xīn zhè ge zhàn zhēng ．
    • The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the East, and which will go down as a great war in world history too.
  5. Cantonese
    好似全世界得罪你噉
    好似全世界得罪你噉
    hou2 ci5 cyun4 sai3 gaai3 dak1 zeoi6 nei5 gam2
    • as if the entire world has incurred your wrath