內涵 [内－]

Jyutping noi6 haam4
Pinyin nèi hán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. meaningful content
  2. implication
  3. connotation (semantics)
  4. inner qualities (of a person)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​人​喺​外表​睇​唔​到​，​內​在​嘅​人格​、​學識同​修養
    depth (in personality); virtues beyond what can be seen from the surface.
    • 有內涵
      有内涵
      jau5 noi6 haam4
      to have a deep personality
    • 好心你哋唔好成日淨係識睇八卦雜誌啦，冇啲內涵！
      好心你哋唔好成日净系识睇八卦杂志啦，冇啲内涵！
      hou2 sam1 nei5 dei6 m4 hou2 seng4 jat6 zing6 hai6 sik1 tai2 baat3 gwaa3 zaap6 zi3 laa1, mou5 di1 noi6 haam4!
      Guys, you should read something other than gossip magazine. You are so superficial!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    substance; hidden depths (of an individual's character)
  2. noun
    connotation; implication; intention; significance
  3. verb, neologism, slang
    to hint at (someone); to insinuate at (someone); to allude to (someone) (often in a bad way)
    • 6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在“內涵”他們（肖戰粉絲自稱“小肥蝦”），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。
      6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在“内涵”他们（肖战粉丝自称“小肥虾”），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。
      ６ yuè ， ā lǐ bā bā qí xià hé mǎ fā bù le huó xiā bāo zhuāng de xuān chuán wēi bó ， què bèi xiào zhàn fěn sī rèn wéi shì zài “ nèi hán ” tā men （ xiào zhàn fěn sī zì chēng “ xiǎo féi xiā ” ） ， zāo dào le fěn sī de shēng tǎo hé dǐ zhì ， hé mǎ zhǐ hǎo zài gé tiān líng chén fā bù wēi bó dào qiàn ．
      In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2982
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋只会讲，系咪知书识礼，系咪谈吐有实质内涵，等等。
    我哋只會講，係咪知書識禮，係咪談吐有實質內涵，等等。
    ngo5 dei6 zi2 wui5 gong2, hai6 mai6 zi1 syu1 sik1 lai5, hai6 mai6 taam4 tou3 jau5 sat6 zat1 noi6 haam4, dang2 dang2.
    • We would only say whether one is learned or really speaks in depth, etc.
  2. Cantonese
    陈生开口埋口都系钱，一啲内涵都冇，俗不可耐。
    陳生開口埋口都係錢，一啲內涵都冇，俗不可耐。
    can4 saang1 hoi1 hau2 maai4 hau2 dou1 hai6 cin2, jat1 di1 noi6 haam4 dou1 mou5, zuk6 bat1 ho2 noi6.
    • All Mr. Chan talks about is money; he has no self-restraint. It's insufferable!
  3. Cantonese
    内涵
    內涵
    noi6 haam4
    • sophistication
  4. Cantonese
    有内涵
    有內涵
    jau5 noi6 haam4
    • to have a deep personality
  5. Cantonese
    好心你哋唔好成日净系识睇八卦杂志啦，冇啲内涵！
    好心你哋唔好成日淨係識睇八卦雜誌啦，冇啲內涵！
    hou2 sam1 nei5 dei6 m4 hou2 seng4 jat6 zing6 hai6 sik1 tai2 baat3 gwaa3 zaap6 zi3 laa1, mou5 di1 noi6 haam4!
    • Guys, you should read something other than gossip magazine. You are so superficial!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在“内涵”他们（肖战粉丝自称“小肥虾”），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。
    6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在“內涵”他們（肖戰粉絲自稱“小肥蝦”），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。
    ６ yuè ， ā lǐ bā bā qí xià hé mǎ fā bù le huó xiā bāo zhuāng de xuān chuán wēi bó ， què bèi xiào zhàn fěn sī rèn wéi shì zài “ nèi hán ” tā men （ xiào zhàn fěn sī zì chēng “ xiǎo féi xiā ” ） ， zāo dào le fěn sī de shēng tǎo hé dǐ zhì ， hé mǎ zhǐ hǎo zài gé tiān líng chén fā bù wēi bó dào qiàn ．
    • In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.
  2. Mandarin
    内涵式发展
    內涵式發展
    nèi hán shì fā zhǎn
    • connotative development