入戲 [－戏]

Jyutping jap6 hei3
Pinyin rù xì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好​投入​咁​扮演
    to play a role with an immersive manner; to get into one's character
    • 個導演都冇畀時間啲演員排戲，佢哋又點會演得入戲呢？
      个导演都冇畀时间啲演员排戏，佢哋又点会演得入戏呢？
      go3 dou6 jin2 dou1 mou5 bei2 si4 gaan3 di1 jin2 jyun4 paai4 hei3, keoi5 dei6 jau6 dim2 wui5 jin2 dak1 jap6 hei3 ne1?
      The director didn't spare time for the actor to rehearsal, how can the actors get into their characters ?
    • 我叫你扮我男朋友呃住阿媽㗎咋，你唔好咁入戲呀。
      我叫你扮我男朋友呃住阿妈㗎咋，你唔好咁入戏呀。
      ngo5 giu3 nei5 baan6 ngo5 naam4 pang4 jau5 ngaak1 zyu6 aa3 maa1 gaa3 zaa3, nei5 m4 hou2 gam3 jap6 hei3 aa3.
      I ask you to pretend my boyfriend to deceive my mum only, don't be too immersive.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be used as the theme of a play, film or television work
  2. verb, of a person
    to become part of the play or drama; to immerse oneself in the story
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 投入

入戲 [－戏]

Jyutping
Pinyin rù xì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (of an actor) to inhabit one's role
  2. to become the character
  3. (of an audience) to get involved in the drama
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢位演员酝酿紧情绪去入戏。
    呢位演員醖釀緊情緒去入戲。
    ni1 wai2 jin2 jyun4 wan5 joeng6 gan2 cing4 seoi5 heoi3 jap6 hei3.
    • The actor is immersing into the mood of his character.
  2. Cantonese
    个导演都冇畀时间啲演员排戏，佢哋又点会演得入戏呢？
    個導演都冇畀時間啲演員排戲，佢哋又點會演得入戲呢？
    go3 dou6 jin2 dou1 mou5 bei2 si4 gaan3 di1 jin2 jyun4 paai4 hei3, keoi5 dei6 jau6 dim2 wui5 jin2 dak1 jap6 hei3 ne1?
    • The director didn't spare time for the actor to rehearsal, how can the actors get into their characters ?
  3. Cantonese
    我叫你扮我男朋友呃住阿妈㗎咋，你唔好咁入戏呀。
    我叫你扮我男朋友呃住阿媽㗎咋，你唔好咁入戲呀。
    ngo5 giu3 nei5 baan6 ngo5 naam4 pang4 jau5 ngaak1 zyu6 aa3 maa1 gaa3 zaa3, nei5 m4 hou2 gam3 jap6 hei3 aa3.
    • I ask you to pretend my boyfriend to deceive my mum only, don't be too immersive.