入屋 [－－]

Jyutping jap6 uk1
Pinyin rù wū

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    入去​一間​屋​或者​一個​單位​裏​面
    to enter a house or a flat
    • 入屋叫人，入廟拜神
      入屋叫人，入庙拜神
      jap6 uk1 giu3 jan4, jap6 miu2 baai3 san4
      when in Romes, do as the Romans do
  2. 動詞
    能夠​深入​推廣去​一般​人度
    (of ideas) to be able to be deeply promoted to ordinary people
    • 換個包裝會唔會入屋啲呢？
      换个包装会唔会入屋啲呢？
      wun6 go3 baau1 zong1 wui5 m4 wui5 jap6 uk1 di1 ne1?
      Will it be better promoted with a new package?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to enter a house
    • 畀人入屋
      畀人入屋
      bei2 jan4 jap6 uk1
      to suffer a home invasion / home intrusion
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    麻烦你入屋之前除咗对鞋先吖。
    麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
    maa4 faan4 nei5 jap6 uk1 zi1 cin4 ceoi4 zo2 deoi3 haai4 sin1 aa1 。
    • Please remove your shoes before entering the house.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    由于大门锁着，我们无法入屋。
    由於大門鎖着，我們無法入屋。
    yóu yú dà mén suǒ zhe ， wǒ men wú fǎ rù wū 。
    • Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
  2. Mandarin
    一股寒风从敞开著的窗口吹入屋内。
    一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
    yī gǔ hán fēng cóng chǎng kāi zhù de chuāng kǒu chuī rù wū nèi 。
    • An icy wind blew into the room through the open window.
    • An icy wind was blowing into the room through the open window.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢老公一返工，佢就叫佢邻居老王入屋喇。
    佢老公一返工，佢就叫佢鄰居老王入屋喇。
    keoi5 lou5 gung1 jat1 faan1 gung1, keoi5 zau6 giu3 keoi5 leon4 geoi1 lou2 wong2 jap6 uk1 laa3.
    • 她丈夫一上班，她便招她鄰居老王進屋了。
    • When her husband went to work, she invited her neighbour Wong to her house at once.
  2. Cantonese
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆窃，搞到间屋立立乱。
    我哋放假去咗旅行，俾人入屋爆竊，搞到間屋立立亂。
    ngo5 dei6 fong3 gaa3 heoi3 zo2 leoi5 hang4, bei2 jan4 jap6 uk1 baau3 sit3, gaau2 dou3 gaan1 uk1 laap6 laap2 lyun6.
    • We went on a holiday trip when someone burgled the house and left it in shambles.
  3. Cantonese
    楼下爆咸水管，快啲闩窗，唔系嘅话一阵啲咸水飞晒入屋。
    樓下爆鹹水管，快啲閂窗，唔係嘅話一陣啲鹹水飛晒入屋。
    lau4 haa6 baau3 haam4 seoi2 gun2, faai3 di1 saan1 coeng1, m4 hai6 ge3 waa2 jat1 zan6 di1 haam4 seoi2 fei1 saai3 jap6 uk1
    • The saltwater pipe downstairs burst. Close the windows quick, or the salt water is going to rush into the house.
  4. Cantonese
    有贼仔入屋爆格 呀！
    有賊仔入屋爆格 呀！
    jau5 caak6 zai2 jap6 uk1 baau3 gaak3 aa3
    • A burglar has broken into the house!
  5. Cantonese
    有小偷入屋爆格 呀！
    有小偷入屋爆格 呀！
    jau5 siu2 tau1 jap6 uk1 baau3 gaak3 aa3
    • A burglar has broken into the house!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    畀人入屋
    畀人入屋
    bei2 jan4 jap6 uk1
    • to suffer a home invasion / home intrusion