入夜 [－－]

Jyutping jap6 je6
Pinyin rù yè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. nightfall
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    時間​去​到​夜晚
    at nightfall; literally, to enter night
    • 入夜之後氣温下降。
      入夜之后气温下降。
      jap6 je6 zi1 hau6 hei3 wan1 haa6 gong3.
      The temperature drops after nightfall.
  2. 近義詞
    入黑
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, of night
    to fall
    (syn.) 入黑
    • 南昌的夏天越來越熱，入夜後，很多人在家裏坐不住，就約上三兩好友到夜市，點一份龍蝦，弄一份烤魚，喝一碗瓦罐煨湯——好不愜意！
      南昌的夏天越来越热，入夜后，很多人在家里坐不住，就约上三两好友到夜市，点一份龙虾，弄一份烤鱼，喝一碗瓦罐煨汤——好不惬意！
      nán chāng de xià tiān yuè lái yuè rè ， rù yè hòu ， hěn duō rén zài jiā lǐ zuò bù zhù ， jiù yuē shàng sān liǎng hǎo yǒu dào yè shì ， diǎn yī fèn lóng xiā ， nòng yī fèn kǎo yú ， hē yī wǎn wǎ guàn wēi tāng — hǎo bù qiè yì ！
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    入夜后，树影印在墙上。
    入夜後，樹影印在牆上。
    rù yè hòu ， shù yǐng yìn zài qiáng shàng 。
    • By evening the shadow of the tree reached the wall.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    入夜𠮶阵，湖面可以见到好多雀仔。
    入夜嗰陣，湖面可以見到好多雀仔。
    jap6 je6 go2 zan6 ， wu4 min6 ho2 ji5 gin3 dou3 hou2 do1 zoek3 zai2 。
    • At nightfall, you can expect to see birds on the lake.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我呢排个脑一入夜就好棘，好多嘢谂。
    我呢排個腦一入夜就好棘，好多嘢諗。
    ngo5 nei1 paai4 go3 nou5 jat1 jap6 je6 zau6 hou2 kik1, hou2 do1 je5 nam2.
    • These days at night my brain gets into overdrive and ruminate on so many things.
  2. Cantonese
    入夜
    入夜
    jap6 je6
    • at nightfall
  3. Cantonese
    入夜嘅屋企异常安静，冇人声、冇风声、冇电视、冇收音机，净系得嘀嘀嘚嘚嘅秒针，一轻一重、一轻一重，提醒我时间嘅流动。
    入夜嘅屋企異常安靜，冇人聲、冇風聲、冇電視、冇收音機，淨係得嘀嘀嘚嘚嘅秒針，一輕一重、一輕一重，提醒我時間嘅流動。
    • The house was in silent at night, without people speaking, without wind blowing, without TV and without radio. The only sound is from the ticking clock, tick tock, tick tock, ongoing and reminds me of the flying time.
  4. Cantonese
    入夜之后气温下降。
    入夜之後氣温下降。
    jap6 je6 zi1 hau6 hei3 wan1 haa6 gong3.
    • The temperature drops after nightfall.
  5. Cantonese
    阿妈话细路仔衫唔好打雾水，啲衫沾咗湿气细路仔再著就好易病，应该朝早晾衫，入夜前就收。
    阿媽話細路仔衫唔好打霧水，啲衫沾咗濕氣細路仔再著就好易病，應該朝早晾衫，入夜前就收。
    • My mum said children's clothes shouldn't be hanged overnight and let it wet by dew, the moist would cause sickness to them, the clothes should be hanged up in the morning, and collect before evening.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。
    高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。
    gāo xióng rù yè hòu réng yǒu duō ge xíng zhèng qū chí chí méi lái diàn ， lián shǒu jī xùn hào yě shòu yǐng xiǎng ， kǔ bù kān yán ．
    • After nightfall in Kaohsiung, power supply is yet to be restored in many administrative districts. Even the mobile phone signal is affected, which is miserable.
  2. Mandarin
    南昌的夏天越来越热，入夜后，很多人在家里坐不住，就约上三两好友到夜市，点一份龙虾，弄一份烤鱼，喝一碗瓦罐煨汤——好不惬意！
    南昌的夏天越來越熱，入夜後，很多人在家裏坐不住，就約上三兩好友到夜市，點一份龍蝦，弄一份烤魚，喝一碗瓦罐煨湯——好不愜意！
    nán chāng de xià tiān yuè lái yuè rè ， rù yè hòu ， hěn duō rén zài jiā lǐ zuò bù zhù ， jiù yuē shàng sān liǎng hǎo yǒu dào yè shì ， diǎn yī fèn lóng xiā ， nòng yī fèn kǎo yú ， hē yī wǎn wǎ guàn wēi tāng — hǎo bù qiè yì ！
    • X