免得 [－－]

Jyutping min5 dak1
Pinyin miǎn de

Definitions (CC-CEDICT)
  1. so as not to; so as to avoid
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同費事
    to avoid; to save the trouble
    • 等我帶埋本書去免得陣間悶。
      等我带埋本书去免得阵间闷。
      dang2 ngo5 daai3 maai4 bun2 syu1 heoi3 min5 dak1 zan6 gaan1 mun6.
      Let me bring this book along to avoid being bored.
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    so as not to; so as to avoid
    (syn.) 以免, 省得
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #577
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    要避免得感冒，多补充点维生素C。
    要避免得感冒，多補充點維生素C。
    yào bì miǎn dé gǎn mào ， duō bǔ chōng diǎn wéi shēng sù c。
    • Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
  2. Mandarin
    你必须尽一切可能尽力而为, 免得你以后后悔。
    你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
    nǐ bì xū jǐn yī qiè kě néng jìn lì ér wéi , miǎn de nǐ yǐ hòu hòu huǐ 。
    • You must do all you can lest you should regret later.
  3. Mandarin
    我们是不是该退一步，免得倒下？
    我們是不是該退一步，免得倒下？
    wǒ men shì bù shì gāi tuì yī bù ， miǎn de dǎo xià ？
    • Maybe we should take a step back before we fall?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    等我带埋本书去免得阵间闷。
    等我帶埋本書去免得陣間悶。
    dang2 ngo5 daai3 maai4 bun2 syu1 heoi3 min5 dak1 zan6 gaan1 mun6.
    • Let me bring this book along to avoid being bored.
  2. Cantonese
    区议员表示政府应该尽量避免得物无所用嘅大白象 工程。
    區議員表示政府應該盡量避免得物無所用嘅大白象 工程。
    keoi1 ji5 jyun4 biu2 si6 zing3 fu2 jing1 goi1 zeon6 loeng6 bei6 min5 dak1 mat6 mou4 so2 jung6 ge3 daai6 baak6 zoeng6 gung1 cing4.
    • District council member said that the government should avoid acquiring white-elephant projects.
  3. Cantonese
    睇住好㖞，免得老猫烧须啦。
    睇住好喎，免得老貓燒鬚啦。
    tai2 zyu6 hou2 wo3, min5 dak1 lou5 maau1 siu1 sou1 laa1.
    • You'd better watch out, so as to avoid failure despite your experience.
  4. Cantonese
    我哋决定快啲搞移民，免得留喺度夜长梦多。
    我哋決定快啲搞移民，免得留喺度夜長夢多。
    ngo5 dei6 kyut3 ding6 faai3 di1 gaau2 ji4 man4, min5 dak1 lau4 hai2 dou6 je6 coeng4 mung6 do1.
    • We decided to plan our immigration now. The longer we stay, the more worries and troubles we get.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这件事你还是别插手吧！免得到最后里外不是人，好心没好报。
    這件事你還是別插手吧！免得到最後裏外不是人，好心沒好報。
    zhè jiàn shì nǐ hái shì bié chā shǒu ba ！ miǎn dé dào zuì hòu lǐ wài bù shì rén ， hǎo xīn méi hǎo bào ．
    • I wouldn't get involved in this if I were you! You'll try to please all of them, but in the end, you'll please none of them.
  2. Mandarin
    给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。
    給她個台階下，免得她惱羞成怒死不認賬。
    gěi tā ge tái jiē xià ， miǎn de tā nǎo xiū chéng nù sǐ bù rèn zhàng ．
    • Give her a way out of the awkward situation so as to avoid her being shamed into anger.
  3. Mandarin
    我想你们青春年少，终日陪伴著我老汉，终有个出头日子，不如乘我尚在，捡点些妆奁，嫁个人家，一夫一妻，也免得后来忙蹙蹙，寻觅头路。
    我想你們青春年少，終日陪伴著我老漢，終有個出頭日子，不如乘我尚在，撿點些妝奩，嫁個人家，一夫一妻，也免得後來忙蹙蹙，尋覓頭路。
    wǒ xiǎng nǐ men qīng chūn nián shào ， zhōng rì péi bàn zhe wǒ lǎo hàn ， zhōng yǒu ge chū tóu rì zi ， bù rú chéng wǒ shàng zài ， jiǎn diǎn xiē zhuāng lián ， jià ge rén jiā ， yī fū yī qī ， yě miǎn dé hòu lái máng cù cù ， xún mì tóu lù ．
    • X
  4. Mandarin
    那电车在地道里行走，共有两便：一免得碰撞行人车辆，二免得让避人家，一竟可开快车。
    那電車在地道里行走，共有兩便：一免得碰撞行人車輛，二免得讓避人家，一竟可開快車。
    nà diàn chē zài dì dào lǐ xíng zǒu ， gòng yǒu liǎng biàn ： yī miǎn dé pèng zhuàng xíng rén chē liàng ， èr miǎn dé ràng bì rén jiā ， yī jìng kě kāi kuài chē ．
    • X