充滿 [－满]

Jyutping cung1 mun5
Pinyin chōng mǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. full of
  2. brimming with
  3. very full
  4. permeated
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令人​好​強烈​咁​感受​到
    to be full of; to be filled with
    • 呢度充滿節日氣氛。
      呢度充满节日气氛。
      ni1 dou6 cung1 mun5 zit3 jat6 hei3 fan1.
      This place is filled with a festive atmosphere.
    • 佢嘅表演令到成個劇院都充滿笑聲。
      佢嘅表演令到成个剧院都充满笑声。
      keoi5 ge3 biu2 jin2 ling6 dou3 seng4 go3 kek6 jyun2 dou1 cung1 mun5 siu3 seng1.
      His performance filled the whole theatre with laughter.
    • 爸爸嘅眼神充滿愛。
      爸爸嘅眼神充满爱。
      baa4 baa1 ge3 ngaan5 san4 cung1 mun5 oi3.
      Dad's eyes were full of love.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to fill; to permeate
    (syn.) 充牣, 盈
    • 充滿我，潔淨我，在禰寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。
      充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。
      chōng mǎn wǒ ， jié jìng wǒ ， zài nǐ bǎo zuò qián ， yǒu shēng mìng shuǐ yǒng liú ， gēng xīn yī zhì wǒ ．
      (official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
      (literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.
    • 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
      他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
      tā róng yào de míng yě dāng chēng sòng ， zhí dào yǒng yuǎn ． yuàn tā de róng yào chōng mǎn quán dì ！ ā mén ！ ā mén ！
      And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
  2. verb
    to be brimming with; to be full of
    (syn.) 满, 滿, 洋溢, 充盈
    • 我對它充滿期待。
      我对它充满期待。
      wǒ duì tā chōng mǎn qī dài ．
      I am looking forward to it.
    • 他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。
      他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。
      tā de shēng huó bù zài huì àn ， tā de shēng huó chōng mǎn yáng guāng ．
      His life is no longer dull. His life is full of sunshine.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #100
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他充满活力。
    他充滿活力。
    tā chōng mǎn huó lì 。
    • He is full of energy.
    • You are full of energy.
  2. Mandarin
    小镇充满了活力。
    小鎮充滿了活力。
    xiǎo zhèn chōng mǎn le huó lì 。
    • The town was full of activity.
  3. Mandarin
    她心中充满了成为女演员的梦想。
    她心中充滿了成為女演員的夢想。
    tā xīn zhōng chōng mǎn le chéng wéi nǚ yǎn yuán de mèng xiǎng 。
    • Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
  4. Mandarin
    百合的香气充满了整个房间。
    百合的香氣充滿了整個房間。
    bǎi hé de xiāng qì chōng mǎn le zhěng gè fáng jiān 。
    • A smell of lilies filled the room.
  5. Mandarin
    日本充满惊奇。
    日本充滿驚奇。
    rì běn chōng mǎn jīng qí 。
    • Japan is full of surprises!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我架气垫船充满鳗鱼。
    我架氣墊船充滿鰻魚。
    ngo5 gaa3 hei3 zin3 syun4 cung1 mun5 maan4 jyu2 。
    • My hovercraft is full of eels.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    充满好奇心
    充滿好奇心
    cung1 mun5 hou3 kei4 sam1
    • full of curiosity
  2. Cantonese
    几个女仔望住台上嘅主角，充满住心心眼。
    幾個女仔望住台上嘅主角，充滿住心心眼。
    gei2 go3 neoi5 zai2 mong6 zyu6 toi4 soeng6 ge3 zyu2 gok3, cung1 mun5 zyu6 sam1 sam1 ngaan5.
    • The girls gazed admiringly at the leading actor on stage.
  3. Cantonese
    充满
    充滿
    cung1 mun5
    • to be filled with
  4. Cantonese
    呢度充满节日气氛。
    呢度充滿節日氣氛。
    ni1 dou6 cung1 mun5 zit3 jat6 hei3 fan1.
    • This place is filled with a festive atmosphere.
  5. Cantonese
    佢嘅表演令到成个剧院都充满笑声。
    佢嘅表演令到成個劇院都充滿笑聲。
    keoi5 ge3 biu2 jin2 ling6 dou3 seng4 go3 kek6 jyun2 dou1 cung1 mun5 siu3 seng1.
    • His performance filled the whole theatre with laughter.
Examples (None)
  1. Cantonese
    充满笑意
    充滿笑意
    cung1 mun5 siu3 ji3
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。
    當我們同心敬拜，禰榮耀充滿這地。
    dāng wǒ men tóng xīn jìng bài ， nǐ róng yào chōng mǎn zhè dì ．
    • As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!
  2. Mandarin
    这里充满着机会。
    這裏充滿着機會。
    zhè lǐ chōng mǎn zhe jī huì ．
    • This place is full of opportunity.
  3. Mandarin
    我对它充满期待。
    我對它充滿期待。
    wǒ duì tā chōng mǎn qī dài ．
    • I am looking forward to it.
  4. Mandarin
    充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。
    充滿我，潔淨我，在禰寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。
    chōng mǎn wǒ ， jié jìng wǒ ， zài nǐ bǎo zuò qián ， yǒu shēng mìng shuǐ yǒng liú ， gēng xīn yī zhì wǒ ．
    • (official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
      (literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.
  5. Mandarin
    他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
    他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
    tā róng yào de míng yě dāng chēng sòng ， zhí dào yǒng yuǎn ． yuàn tā de róng yào chōng mǎn quán dì ！ ā mén ！ ā mén ！
    • And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.