儘管 [尽－]

Jyutping zeon6 gun2
Pinyin jǐn guǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    類似​雖然​，​表示​轉​折​嘅​意思
    even if
    • 儘管我冇咩錢，但我都會幫你。
      尽管我冇咩钱，但我都会帮你。
      zeon6 gun2 ngo5 mou5 me1 cin2, daan6 ngo5 dou1 wui5 bong1 nei5.
      Even if I don't have that much money, I will try my best to help you.
  2. x

儘管 [尽－]

Jyutping zeon2 gun2
Pinyin jǐn guǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. despite
  2. although
  3. even though
  4. in spite of
  5. unhesitatingly
  6. do not hesitate (to ask, complain etc)
  7. (go ahead and do it) without hesitating
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    類似​雖然​，​表示​轉​折​嘅​意思
    even if
    • 儘管我冇咩錢，但我都會幫你。
      尽管我冇咩钱，但我都会帮你。
      zeon6 gun2 ngo5 mou5 me1 cin2, daan6 ngo5 dou1 wui5 bong1 nei5.
      Even if I don't have that much money, I will try my best to help you.
  2. x
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    even though; though; despite
    (syn.) 哪怕, 任凭, 就算, 纵使, 縱, 不怕, 纵然, 設令, 纵, 设令, 就使, 饒, 饶, 即便, 就若是, 就, 任憑, 即令, 即使, 作算, 怕不, 就若, 縱然, 縱使
  2. adv, dialectal
    always; all the time
  3. adv
    by all means; freely; unhesitatingly
    (syn.) 只管, 即管
    • 有什麼需要我做的儘管説。
      有什么需要我做的尽管说。
      yǒu shén me xū yào wǒ zuò de jǐn guǎn shuō ．
      If there is anything I need to do, just say.
    • 你有什麼問題，儘管問。
      你有什么问题，尽管问。
      nǐ yǒu shén me wèn tí ， jǐn guǎn wèn ．
      If you have any questions, just ask.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #404
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
    他的分數總比我高，儘管他學習得少一點。
    tā de fēn shù zǒng bǐ wǒ gāo ， jǐn guǎn tā xué xí dé shǎo yì diǎn 。
    • His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
  2. Mandarin
    尽管很忙，她还是来送我了。
    儘管很忙，她還是來送我了。
    jǐn guǎn hěn máng ， tā hái shi lái sòng wǒ le 。
    • Though very busy, she came to see me off.
    • Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
  3. Mandarin
    尽管受了伤，他们还是继续战斗。
    儘管受了傷，他們還是繼續戰鬥。
    jǐn guǎn shòu le shāng ， tā men hái shi jì xù zhàn dòu 。
    • Though wounded, they continued to fight.
  4. Mandarin
    尽管下雨，我还是要出去。
    儘管下雨，我還是要出去。
    jǐn guǎn xià yǔ ， wǒ hái shi yào chū qù 。
    • Although it was raining, I had to go out.
  5. Mandarin
    她开了窗，尽管我叫她别这么做。
    她開了窗，儘管我叫她別這麼做。
    tā kāi le chuāng ， jǐn guǎn wǒ jiào tā bié zhè me zuò 。
    • She opened the window, though I told her not to.
    • She opened the window, even though I told her not to.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    尽管我冇咩钱，但我都会帮你。
    儘管我冇咩錢，但我都會幫你。
    zeon6 gun2 ngo5 mou5 me1 cin2, daan6 ngo5 dou1 wui5 bong1 nei5.
    • Even if I don't have that much money, I will try my best to help you.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    尽管你三令五申，有许多员工就是不肯照办。
    儘管你三令五申，有許多員工就是不肯照辦。
    jǐn guǎn nǐ sān lìng wǔ shēn ， yǒu xǔ duō yuán gōng jiù shì bù kěn zhào bàn ．
    • No matter how much you warn and admonish them, there are many employees who just aren't willing to do as they are told.
  2. Mandarin
    新方法也不是完美的；尽管如此，它还是比老方法好得多。
    新方法也不是完美的；儘管如此，它還是比老方法好得多。
    xīn fāng fǎ yě bù shì wán měi de ； jǐn guǎn rú cǐ ， tā hái shì bǐ lǎo fāng fǎ hǎo de duō ．
    • The new method is not perfect; even so, it is much better than the old one.
  3. Mandarin
    如果你有什么问题，尽管问我。
    如果你有什麼問題，儘管問我。
    rú guǒ nǐ yǒu shén me wèn tí ， jǐn guǎn wèn wǒ ．
    • If you have any questions, don't hesitate to ask.
  4. Mandarin
    尽管薄、王已基本被排除事前参与命案，但北京学者透露两人均有获罪可能。
    儘管薄、王已基本被排除事前參與命案，但北京學者透露兩人均有獲罪可能。
    jǐn guǎn bó ， wáng yǐ jī běn bèi pái chú shì qián cān yù mìn gàn ， dàn běi jīng xué zhě tòu lù liǎng rén jūn yǒu huò zuì kě néng ．
    • Even though Bo and Wang are basically excluded from being considered as participating before in the fatal case, Beijing scholars revealed that both have the possibility of conviction.
  5. Mandarin
    不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应“由全体社员投票公举”。尽管当时如果“投票公举”，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。
    不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應“由全體社員投票公舉”。儘管當時如果“投票公舉”，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。
    bù guò ， yě yīng dāng kàn dào ， gēn jù tóng méng huì zhāng chéng guī dìng ， zǒng lǐ yīng “ yóu quán tǐ shè yuán tóu piào gōng jǔ ” ． jǐn guǎn dāng shí rú guǒ “ tóu piào gōng jǔ ” ， sūn zhōng shān yě wán quán yǒu kě néng dāng xuǎn wéi tóng méng huì zǒng lǐ ， dàn sūn zhōng shān de zǒng lǐ yī zhí bì jìng zhǐ shì yóu huáng xīng tí yì ， rán hòu dà jiā jǔ shǒu tōng guò de ．
    • X