僵: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

rigid
deadlock
stiff (corpse)

Definitions (粵典–words.hk)

形容詞
硬直而且冇感覺
stiff; numb
- 佢對腳凍僵咗。
  佢对脚冻僵咗。
  keoi5 deoi3 goek3 dung3 goeng1 zo2.
  His feet was froze to a numb and solid block.
形容詞
形容氣氛充滿敵意，火藥味濃，經常發生衝突
tense; rigid
- 你搞到大家嘅關係好僵。
  你搞到大家嘅关系好僵。
  nei5 gaau2 dou3 daai6 gaa1 ge3 gwaan1 hai6 hou2 goeng1.
  You've made our relationship very tense.

Definitions (Wiktionary)

character
deadlocked
- 僵持
  僵持
  jiāng chí
  to be locked in a stalemate
- 僵局
  僵局
  jiāng jú
  a deadlock situation
- 把事情弄僵
  把事情弄僵
  bǎ shì qíng nòng jiāng
  to bring things into a deadlock
- 把關係鬧僵
  把关系闹僵
  bǎ guān xì nào jiāng
  to reach a deadlock with someone
character, obsolete
to fall down
character
stiff; rigid
- 僵硬
  僵硬
  jiāng yìng
  stiff; rigid; inflexible
- 凍僵
  冻僵
  dòng jiāng
  numb with cold
- 僵著臉
  僵著脸
  jiāng zhe liǎn
  to have a serious facial expression
character
motionless; inflexible

Definitions (Unihan)

stiff and motionless, stock still
Cangjie Input
OMWM

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #2027
HSK3 七一九级汉字表 #394

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我们必须设法打破这个僵局。
我們必須設法打破這個僵局。
wǒ men bì xū shè fǎ dǎ pò zhè ge jiāng jú 。
- We must try to break the deadlock.
Mandarin
我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
我的手指凍僵了，以至於無法彈鋼琴了。
wǒ de shǒu zhǐ dòng jiāng le ， yǐ zhì yú wú fǎ dàn gāng qín le 。
- My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
Mandarin
游泳选手们冻僵了。
游泳選手們凍僵了。
yóu yǒng xuǎn shǒu men dòng jiāng le 。
- The swimmers were numb with cold.
Mandarin
Antonio站了六个小时后，腿变得僵硬。
Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
antonio zhàn le liù gè xiǎo shí hòu ， tuǐ biàn de jiāng yìng 。
- After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
Mandarin
他吓得全身僵硬。
他嚇得全身僵硬。
tā xià dé quán shēn jiāng yìng 。
- He was rigid with terror.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
打破僵局
打破僵局
daa2 po3 goeng1 guk6
- to break a deadlock
- to break the ice
Cantonese
Alan 分析到呢度，笑容虽然仍然好似对住老朋友咁，但实质面部肌肉相当僵硬。
Alan 分析到呢度，笑容雖然仍然好似對住老朋友咁，但實質面部肌肉相當僵硬。
e1 lan2 fan1 sik1 dou3 ni1 dou6, siu3 jung4 seoi1 jin4 jing4 jin4 hou2 ci5 deoi3 zyu6 lou5 pang4 jau5 gam2, daan6 sat6 zat1 min6 bou6 gei1 juk6 soeng1 dong1 goeng1 ngaang6.
- When Alan analyzed to this point, he still smiled like facing an old friend, but actually his facial muscles were quite stiff.
Cantonese
早两日我哋成班朋友去咗海洋公园个万圣节鬼屋，阿松佢俾只假僵尸吓咗一吓就惊到标尿。
早兩日我哋成班朋友去咗海洋公園個萬聖節鬼屋，阿松佢俾隻假僵屍嚇咗一吓就驚到標尿。
zou2 loeng5 jat6 ngo5 dei6 seng4 baan1 pang4 jau5 heoi3 zo2 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 go3 maan6 sing3 zit3 gwai2 uk1, aa3 cung4 keoi5 bei2 zek3 gaa2 goeng1 si1 haak3 zo2 jat1 haak3 zau6 geng1 dou3 biu1 niu6.
- We went to Ocean Park's Halloween Haunted Mansion two days ago. A fake zombie scared A-chung so much that he wet himself.
Cantonese
虽然现时佢哋未能够从压迫佢哋嘅国家分离，但系由对抗、僵持而生嘅国族独立意识日渐成熟。
雖然現時佢哋未能夠從壓迫佢哋嘅國家分離，但係由對抗、僵持而生嘅國族獨立意識日漸成熟。
seoi1 jin4 jin6 si4 keoi5 dei6 mei6 nang4 gau3 cung4 aak3 bik1 keoi5 dei6 ge3 gwok3 gaa1 fan1 lei4, daan6 hai6 jau4 deoi3 kong3, goeng1 ci4 ji4 sang1 ge3 gwok3 zuk6 duk6 laap6 ji3 sik1 jat6 zim6 sing4 suk6.
- Although they couldn't separate from the country that was compressing on them by now, a sense of independence has risen from the process of confrontation and is becoming mature gradually.
Cantonese
你嘅面部表情太过僵硬嚹。
你嘅面部表情太過僵硬嚹。
nei5 ge3 min6 bou6 biu2 cing4 taai3 gwo3 goeng1 ngaang6 laa3
- Your facial expression is too rigid.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
僵持
僵持
jiāng chí
- to be locked in a stalemate
Mandarin
僵局
僵局
jiāng jú
- a deadlock situation
Mandarin
把事情弄僵
把事情弄僵
bǎ shì qíng nòng jiāng
- to bring things into a deadlock
Mandarin
把关系闹僵
把關係鬧僵
bǎ guān xì nào jiāng
- to reach a deadlock with someone
Mandarin
僵硬
僵硬
jiāng yìng
- stiff; rigid; inflexible

僵 [－]