僭建 [－－]

Jyutping cim3 gin3
Pinyin jiàn jiàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未​按照​規定​擅自​興​建​嘅​建​築​物​，​冇​ ​僭​建物​咁​正式
    unauthorised building, not as formal as 僭建物
    • 發現任何僭建都可以向地政總署舉報。
      发现任何僭建都可以向地政总署举报。
      faat3 jin6 jam6 ho4 cim5 gin3 dou1 ho2 ji5 hoeng3 dei6 zing3 zung2 cyu5 geoi2 bou3.
      If you notice any unauthorised buildings, you can also report it to the Land Department.
  2. 近義詞
    僭建物
  3. 動詞
    未經​政府​批准​，​擅自​加建​或者​改動​建築物
    to build without authorisation
    • 住村屋會僭建有咩咁出奇？
      住村屋会僭建有咩咁出奇？
      zyu6 cyun1 uk1 wui5 cim5 gin3 jau5 me1 gam3 ceot1 kei4?
      It's not a surprise that those who live in a village house would build without authorisation.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Hong-Kong
    to add structures to a house illegally; to do unauthorised building works
    (syn.) 违建, 違建
    • 唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。 [Cantonese, trad.]
      唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
      唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。 [Cantonese, trad.]
      唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
      tong4 jing1 nin4 sin1 saang1, hou2 do1 jan4 waa6, nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4.
      Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.

僭建 [－－]

Jyutping cim5 gin3
Pinyin jiàn jiàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. unauthorized building or extension of a building
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未​按照​規定​擅自​興​建​嘅​建​築​物​，​冇​ ​僭​建物​咁​正式
    unauthorised building, not as formal as 僭建物
    • 發現任何僭建都可以向地政總署舉報。
      发现任何僭建都可以向地政总署举报。
      faat3 jin6 jam6 ho4 cim5 gin3 dou1 ho2 ji5 hoeng3 dei6 zing3 zung2 cyu5 geoi2 bou3.
      If you notice any unauthorised buildings, you can also report it to the Land Department.
  2. 近義詞
    僭建物
  3. 動詞
    未經​政府​批准​，​擅自​加建​或者​改動​建築物
    to build without authorisation
    • 住村屋會僭建有咩咁出奇？
      住村屋会僭建有咩咁出奇？
      zyu6 cyun1 uk1 wui5 cim5 gin3 jau5 me1 gam3 ceot1 kei4?
      It's not a surprise that those who live in a village house would build without authorisation.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 違章建築 – 违章建筑
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    发现任何僭建都可以向地政总署举报。
    發現任何僭建都可以向地政總署舉報。
    faat3 jin6 jam6 ho4 cim5 gin3 dou1 ho2 ji5 hoeng3 dei6 zing3 zung2 cyu5 geoi2 bou3.
    • If you notice any unauthorised buildings, you can also report it to the Land Department.
  2. Cantonese
    住村屋会僭建有咩咁出奇？
    住村屋會僭建有咩咁出奇？
    zyu6 cyun1 uk1 wui5 cim5 gin3 jau5 me1 gam3 ceot1 kei4?
    • It's not a surprise that those who live in a village house would build without authorisation.
  3. Cantonese
    僭建嘅屋簷对路人构成危险。
    僭建嘅屋簷對路人構成危險。
    cim5 gin3 ge3 uk1 sim4 deoi3 lou6 jan4 kau3 sing4 ngai4 him2.
    • Illegal eaves are dangerous to passers-by.
  4. Cantonese
    上手业主喺间屋度起咗个僭建屋簷。
    上手業主喺間屋度起咗個僭建屋簷。
    soeng6 sau2 jip6 zyu2 hai2 gaan1 uk1 dou6 hei2 zo2 go3 cim5 gin3 uk1 sim4.
    • The previous owner built illegal eaves on the house.
  5. Cantonese
    拆除僭建物
    拆除僭建物
    caak3 ceoi4 cim5 gin3 mat6
    • to remove illegal structures
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    tong4 jing1 nin4 sin1 saang1, hou2 do1 jan4 waa6, nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4.
    • Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.
  2. Cantonese
    你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    nei5 ge3 cim5 gin3 man6 tai4 ne1, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim5 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim5 gin3 man6 tai4.
    • Your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.