傷風 [伤风]

Jyutping soeng1 fung1
Pinyin shāng fēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to catch cold
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) cold
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    由​病毒感染​引致​嘅​上呼吸道​疾病​，​症狀​包括​流​鼻水​同喉嚨​痛
    cold; common cold
    • 傷風同感冒有咩嘢唔同啊？
      伤风同感冒有咩嘢唔同啊？
      soeng1 fung1 tung4 gam2 mou6 jau5 me1 je5 m4 tung4 aa3?
      What are the differences between cold and flu?
    • 傷風同感冒 唔同，通常傷風個人會多啲鼻水，但係個人唔會真係好病。而感冒先會有肌肉痛、發燒嘅症狀，個人會殘好多㗎。
      伤风同感冒 唔同，通常伤风个人会多啲鼻水，但系个人唔会真系好病。而感冒先会有肌肉痛、发烧嘅症状，个人会残好多㗎。
      soeng1 fung1 tung4 gam2 mou6 m4 tung4, tung1 soeng4 soeng1 fung1 go3 jan4 wui5 do1 di1 bei6 seoi2, daan6 hai6 go3 jan4 m4 wui5 zan1 hai6 hou2 beng6. ji4 gam2 mou6 sin1 wui5 jau5 gei1 juk6 tung3, faat3 siu1 ge3 zing3 zong6, go3 jan4 wui5 caan4 hou2 do1 gaa3.
      Common cold is different from a flu: you will get a lot of nasal secretions in a cold but you won't feel that sick. In contrast in a flu you would get muscle aches and fever, and feel a lot more sick.
  2. 動詞
    上呼吸道​受​病毒感染​，​出現​流​鼻水​同喉嚨​痛​嘅​症​狀
    to catch a cold; to have a cold
    • 我仲傷緊風，所以要戴口罩。
      我仲伤紧风，所以要戴口罩。
      ngo5 zung6 soeng1 gan2 fung1, so2 ji5 jiu3 daai3 hau2 zaau3.
      I still have a cold, so I need to wear a mask.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Chinese, traditional
    cold; common cold
    (syn.) 感冒, 普通感冒
  2. verb, Chinese, traditional
    to catch a cold
  3. verb, literary
    to offend public decency; to corrupt society's morals
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 感冒
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你个伤风记住快啲好返呀，你下个礼拜就又要准备好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    nei5 go3 soeng1 fung1 gei3 zyu6 faai3 di1 hou3 faan2 aa3 ， nei5 haa6 go3 lai5 baai3 zau6 jau6 jiu3 zeon2 bei6 hou3 gaa3 laa1 ， ngo5 dei2 mou5 zo2 nei5 m4 dak1 gaa3 。
    • Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
  2. Cantonese
    佢依家伤风。
    佢依家傷風。
    keoi5 ji1 gaa1 soeng1 fung1 。
    • He has a cold now.
  3. Cantonese
    佢伤风。
    佢傷風。
    keoi5 soeng1 fung1 。
    • He has a cold.
  4. Cantonese
    你伤风好返就好喇。
    你傷風好返就好喇。
    nei5 soeng1 fung1 hou2 faan2 zau6 hou3 laa3 。
    • I'm glad your cold is better.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你的伤风要快点好啊，下个礼拜你就又要准备好了啦，我们没了你是不行的。
    你的傷風要快點好啊，下個禮拜你就又要準備好了啦，我們沒了你是不行的。
    nǐ de shāng fēng yào kuài diǎn hǎo a ， xià ge lǐ bài nǐ jiù yòu yào zhǔn bèi hǎo le la ， wǒ men méi le nǐ shì bù xíng de 。
    • Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    听陈师奶话热柠乐加姜可以医伤风。
    聽陳師奶話熱檸樂加薑可以醫傷風。
    teng1 can4 si1 naai1 waa6 jit6 ning2 lok6 gaa1 goeng1 ho2 ji5 ji1 soeng1 fung1.
    • I heard from Mrs. Chan that hot coke with lemon and ginger can cure common cold.
  2. Cantonese
    佢俾同事传染咗啲伤风俾佢。
    佢俾同事傳染咗啲傷風俾佢。
    keoi5 bei2 tung4 si6 cyun4 jim5 zo2 di1 soeng1 fung1 bei2 keoi5.
    • She has caught a cold from her colleague.
  3. Cantonese
    而家𠮶啲所谓汽车展，成日都惹晒班龙友去影啲𡃁模裙底，真系伤风败德。
    而家嗰啲所謂汽車展，成日都惹晒班龍友去影啲𡃁模裙底，真係傷風敗德。
    ji4 gaa1 go2 di1 so2 wai6 hei3 ce1 zin2, sing4 jat6 dou1 je5 saai3 baan1 lung4 jau2 heoi3 jing2 di1 leng1 mou4 kwan4 dai2, zan1 hai6 soeng1 fung1 baai6 dak1.
    • Car shows these days attract a lot of amateurs who are only interested in taking upskirt photos of "young models". It's utterly indecent.
  4. Cantonese
    有伤风化
    有傷風化
    jau5 soeng1 fung1 faa3
    • to corrupt the moral atmosphere
  5. Cantonese
    你喺地盘畀啲锌铁鎅伤都唔睇医生呀？小心破伤风㖞。
    你喺地盤畀啲鋅鐵鎅傷都唔睇醫生呀？小心破傷風喎。
    nei5 hai2 dei6 pun4 bei2 di1 san1 tit3 gaai3 soeng1 dou1 m4 tai2 ji1 sang1 aa4? siu2 sam1 po3 soeng1 fung1 wo3.
    • You didn't visit the doctor after being cut in the worksite by galvanized sheet metal? You can get lockjaw from this!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    伤风败俗
    傷風敗俗
    shāng fēng bài sú
    • to corrupt public morals
  2. Mandarin
    得破伤风的人会痉挛。
    得破傷風的人會痙攣。
    dé pò shāng fēng de rén huì jìng luán ．
    • People who contract tetanus will spasm.