傳開 [传开]

Jyutping cyun4 hoi1
Pinyin chuán kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (of news) to spread
  2. to get around
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    本來​無​乜​人​知​嘅​消息​或者​秘密​傳​咗​出去​，​令​好多​人​都​知道
    to spread; to be widely known
    • 一陣件事傳開咗，都唔知人哋會點諗。
      一阵件事传开咗，都唔知人哋会点谂。
      If the matter becomes widely known, we can't predict what others would think.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    消息一点一点地传开了。
    消息一點一點地傳開了。
    xiāo xi yī diǎn yī diǎn dì chuán kāi le 。
    • The news spread little by little.
  2. Mandarin
    消息很快在整个村子里传开了。
    消息很快在整個村子裏傳開了。
    xiāo xi hěn kuài zài zhěng gè cūn zi lǐ chuán kāi le 。
    • The news soon spread all over the village.
  3. Mandarin
    他去世的消息传开来了。
    他去世的消息傳開來了。
    tā qù shì de xiāo xi chuán kāi lái le 。
    • The news of his death spread.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    消息逐渐传开去。
    消息逐漸傳開去。
    siu1 sik1 zuk6 zim6 cyun4 hoi1 heoi3 。
    • The news spread little by little.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    传开
    傳開
    cyun4 hoi1
    • to spread; to be widely known
  2. Cantonese
    佢踩狗屎𠮶单嘢传开咗，沦为笑柄。
    佢踩狗屎嗰單嘢傳開咗，淪為笑柄。
    • His episode of stepping on dog droppings was circulated around and became a laughing stock.
  3. Cantonese
    一阵件事传开咗，都唔知人哋会点谂。
    一陣件事傳開咗，都唔知人哋會點諗。
    • If the matter becomes widely known, we can't predict what others would think.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
    壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
    yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ； jiāng cán de dēng huǒ ， tā bù chuī miè ． tā píng zhēn shí jiāng gōng lǐ chuán kāi ．
    • A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.