傳説 [传说]

Jyutping cyun4 syut3
Pinyin chuán shuō

Definitions (CC-CANTO)
  1. legend; myth
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    年代​較遠​、​淨​係​靠​口耳​相傳​，​考證​唔​到​嘅​故事​（​量​詞​：​個​／​段​）
    legend
    • 嫦娥奔月係一個中國嘅民間傳説。
      嫦娥奔月系一个中国嘅民间传说。
      soeng4 ngo4 ban1 jyut6 hai6 jat1 go3 zung1 gwok3 ge3 man4 gaan1 cyun4 syut3.
      Chang'e's going to the moon is a folk legend in China.
    • 傳説中出現過呢款奇特嘅生物。
      传说中出现过呢款奇特嘅生物。
      cyun4 syut3 zung1 ceot1 jin6 gwo3 ni1 fun2 kei4 dak6 ge3 sang1 mat6.
      This extraordinary creature exists in the legends.
  2. 動詞
    口耳​相傳​一​啲​年代​較遠​而​無法考​證​嘅​故事
    legend has it
    • 間間香港學校都傳説曾經係一個亂葬崗。
      间间香港学校都传说曾经系一个乱葬岗。
      gaan1 gaan1 hoeng1 gong2 hok6 haau6 dou1 cyun4 syut3 cang4 ging1 hai6 jat1 go3 lyun6 zong3 gong1.
      Every school in Hong Kong has a myth of being on a mass grave.
    • 傳説尼斯湖入面有水怪。
      传说尼斯湖入面有水怪。
      cyun4 syut3 nei4 si1 wu4 jap6 min6 jau5 seoi2 gwaai3.
      Legend has it that there was a monster in Loch Ness.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #112
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    传说彭祖是天帝的孙子。
    傳説彭祖是天帝的孫子。
    chuán shuō péng zǔ shì tiān dì de sūn zǐ 。
    • It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
  2. Mandarin
    在世界神话里，大洪水的传说也非常有名。
    在世界神話裏，大洪水的傳説也非常有名。
    zài shì jiè shén huà lǐ ， dà hóng shuǐ de chuán shuō yě fēi cháng yǒu míng 。
    • The story of a great flood is very common in world mythology.
  3. Mandarin
    玲奶奶死的不瞑目。流传说那栋房子至今未人敢入住。
    玲奶奶死的不瞑目。流傳説那棟房子至今未人敢入住。
    líng nǎi nai sǐ de bù míng mù 。 liú chuán shuō nà dòng fáng zi zhì jīn wèi rén gǎn rù zhù 。
    • Grandma Ling died with unfinished business. It is said that to this day no one has dared to live in that house.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    传说巫婆可以坐喺扫把飞上天。
    傳説巫婆可以坐喺掃把飛上天。
    cyun4 syut3 mou4 po4 ho2 ji5 co5 hai2 sou3 baa2 fei1 soeng5 tin1.
    • Legend has it that a witch can sit on a broomstick and fly up into the sky.
  2. Cantonese
    传说中
    傳説中
    cyun4 syut3 zung1
    • according to legend
  3. Cantonese
    都市传说
    都市傳説
    • urban legend
  4. Cantonese
    民间传说包拯日审阳间，夜审阴间。
    民間傳説包拯日審陽間，夜審陰間。
    man4 gaan1 cyun4 syut3 baau1 cing2 jat6 sam2 joeng4 gaan1, je6 sam2 jam1 gaan1.
    • Legend has it that Bao Zheng judged affairs in the realm of the living by day and in the underworld by night.
  5. Cantonese
    中国有好多鬼神传说。
    中國有好多鬼神傳説。
    zung1 gwok3 jau5 hou2 do1 gwai2 san4 cyun4 syut3
    • Chinese is rich in stories about ghosts and gods.
Examples (None)
  1. Cantonese
    香港好多庙宇嘅神像通常都有海上飘浮而嚟嘅由来传说。
    香港好多廟宇嘅神像通常都有海上飄浮而嚟嘅由來傳説。
    hoeng1 gong2 hou2 do1 miu6 jyu5 ge3 san4 zoeng6 tung1 soeng4 dou1 jau5 hou2 soeng6 piu1 fau4 ji4 lai4 ge3 jau4 loi4 cyun4 syut3.