傳話 [传话]

Jyutping cyun4 waa6
Pinyin chuán huà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    代替​人向​其他人​轉​達​佢​嘅​訊​息
    to pass on a message
    • 佢把聲沙咗，我幫佢傳話。
      佢把声沙咗，我帮佢传话。
      keoi5 baa2 seng1 saa1 zo2, ngo5 bong1 keoi5 cyun4 waa6.
      Her voice has got hoarse. I speak for her.
    • 係咪老細叫你同我傳話㗎？
      系咪老细叫你同我传话㗎？
      hai6 mai6 lou5 sai3 giu3 nei5 tung4 ngo5 cyun4 waa6 gaa3?
      Did the boss ask you to pass on his message to me?

傳話 [传话]

Jyutping cyun4 waa2
Pinyin chuán huà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pass on a story
  2. to communicate a message
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to relay a message; to pass on a message
    (syn.) 带话, 捎話, 轉告, 捎话, 帶話, 過話, 过话, 转达, 传达, 转告, 傳達, 轉達
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    传话游戏是世界通行的游戏。由第一个人传话给另一个，另一个再传给下一个，传至队伍尾端时，最后一位玩家将对其他玩家宣布所听到的词语。
    傳話遊戲是世界通行的遊戲。由第一個人傳話給另一個，另一個再傳給下一個，傳至隊伍尾端時，最後一位玩家將對其他玩家宣布所聽到的詞語。
    chuán huà yóu xì shì shì jiè tōng xíng de yóu xì 。 yóu dì yī gè rén chuán huà gěi lìng yī gè ， lìng yī gè zài chuán gěi xià yī ge ， chuán zhì duì wǔ wěi duān shí ， zuì hòu yī wèi wán jiā jiāng duì qí tā wán jiā xuān bù suǒ tīng dào de cí yǔ 。
    • Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢把声沙咗，我帮佢传话。
    佢把聲沙咗，我幫佢傳話。
    keoi5 baa2 seng1 saa1 zo2, ngo5 bong1 keoi5 cyun4 waa6.
    • Her voice has got hoarse. I speak for her.
  2. Cantonese
    系咪老细叫你同我传话㗎？
    係咪老細叫你同我傳話㗎？
    hai6 mai6 lou5 sai3 giu3 nei5 tung4 ngo5 cyun4 waa6 gaa3?
    • Did the boss ask you to pass on his message to me?