傳言 [传－]

Jyutping cyun4 jin4
Pinyin chuán yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rumor
  2. hearsay
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    周圍​流傳​，​但​唔​知​真假​同源​頭​嘅​説​話​（​量​詞​：​個​／​段​）
    hearsay; rumour
    • 我聽到有傳言話公司就執。
      我听到有传言话公司就执。
      ngo5 teng1 dou2 jau5 cyun4 jin4 waa6 gung1 si1 zau6 zap1.
      I heard a rumour that the company is closing.
  2. 近義詞
    傳聞
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hearsay
  2. noun
    rumour
  3. noun
    message
  4. verb
    to pass on a message
  5. verb
    to pass on hearsay
  6. verb
    to pass on a rumour
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #156
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们的结论就是，那个传言是真的。
    我們的結論就是，那個傳言是真的。
    wǒ men de jié lùn jiù shì ， nà ge chuán yán shì zhēn de 。
    • We've come to the conclusion that this is a true story.
  2. Mandarin
    有传言说，她找了份新工作。
    有傳言説，她找了份新工作。
    yǒu chuán yán shuō ， tā zhǎo le fèn xīn gōng zuò 。
    • There's a rumor going around that she got a new job.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋嘅结论就系，个传言系真嘅。
    我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
    ngo5 dei2 ge3 git3 leon6 zau6 hai6 ， go3 cyun4 jin4 hai6 zan1 ge3 。
    • We've come to the conclusion that this is a true story.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我听到有传言话公司就执。
    我聽到有傳言話公司就執。
    ngo5 teng1 dou2 jau5 cyun4 jin4 waa6 gung1 si1 zau6 zap1.
    • I heard a rumour that the company is closing.
  2. Cantonese
    你呢个传言我真系闻所未闻㖞，都唔知信唔信得过。
    你呢個傳言我真係聞所未聞喎，都唔知信唔信得過。
    nei5 ni1 go3 cyun4 jin4 ngo5 zan1 hai6 man4 so2 mei6 man4 wo3, dou1 m4 zi1 seon3 m4 seon3 dak1 gwo3.
    • I've never heard of that rumour before, I don't know if I should believe it or not.
  3. Cantonese
    有传言话呢个社区入面有户人窝藏紧个毒贩。
    有傳言話呢個社區入面有户人窩藏緊個毒販。
    • Rumors say that in this neighborhood, there is a household who's sheltering a drug dealer.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    武汉肺炎疫情让不少人忧心忡忡，深怕爆发大规模传染，也有不少谣言随之起舞，最近网上还有传言，世界卫生组织WHO表示，引发武汉肺炎疫情的2019新型冠状病毒极可能“有限度人传人”，主要是亲近者或家人间小规模群聚感染，但疫情也可能扩大蔓延，引发民众忧虑。
    武漢肺炎疫情讓不少人憂心忡忡，深怕爆發大規模傳染，也有不少謠言隨之起舞，最近網上還有傳言，世界衞生組織WHO表示，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒極可能“有限度人傳人”，主要是親近者或家人間小規模羣聚感染，但疫情也可能擴大蔓延，引發民眾憂慮。
    wǔ hàn fèi yán yì qíng ràng bù shǎo rén yōu xīn chōng chōng ， shēn pà bào fā dà guī mó chuán rǎn ， yě yǒu bù shǎo yáo yán suí zhī qǐ wǔ ， zuì jìn wǎng shàng hái yǒu chuán yán ， shì jiè wèi shēng zǔ zhī ＷＨＯ biǎo shì ， yǐn fā wǔ hàn fèi yán yì qíng de ２０１９ xīn xíng guān zhuàng bìng dú jí kě néng “ yǒu xiàn dù rén chuán rén ” ， zhǔ yào shì qīn jìn zhě huò jiā rén jiān xiǎo guī mó qún jù gǎn rǎn ， dàn yì qíng yě kě néng kuò dà màn yán ， yǐn fā mín zhòng yōu lǜ ．
    • X