傳聞 [传闻]

Jyutping cyun4 man4
Pinyin chuán wén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rumor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​與​人​之間​傳​播​嘅​消息​，​但​又​冇​辦法證​實​嘅​（​量​詞​：​個​／​段​）
    rumour; hearsay
    • 有傳聞話經理會辭職喎。
      有传闻话经理会辞职㖞。
      jau5 cyun4 man4 waa6 ging1 lei5 wui5 ci4 zik1 wo5.
      There's rumour that the manager will resign from his post.
  2. 近義詞
    傳言
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hearsay; rumor
    (syn.) 风闻, 風聞
    • 你有沒有聽説過女權主義者焚燒胸罩的傳聞？
      你有没有听说过女权主义者焚烧胸罩的传闻？
      nǐ yǒu méi yǒu tīng shuō guò nǚ quán zhǔ yì zhě fén shāo xiōng zhào de chuán wén ？
      Have you heard the urban legend about the feminists who set their bras on fire?
  2. verb
    they say that; it is said that; I've heard it said that
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #591
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我听到你的传闻。
    我聽到你的傳聞。
    wǒ tīng dào nǐ de chuán wén 。
    • I've heard a lot about you.
  2. Mandarin
    看来传闻是真的了。
    看來傳聞是真的了。
    kàn lai chuán wén shì zhēn de le 。
    • I think the rumor is true.
  3. Mandarin
    传闻被爆是真的。
    傳聞被爆是真的。
    chuán wén bèi bào shì zhēn de 。
    • The rumor turned out true.
    • The rumor turned out to be true.
  4. Mandarin
    传闻是真的。
    傳聞是真的。
    chuán wén shì zhēn de 。
    • The rumor turned out to be true.
  5. Mandarin
    传闻不是正确的。
    傳聞不是正確的。
    chuán wén bú shi zhèng què de 。
    • The rumor isn't true.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    外间有好多不利嘅传闻。
    外間有好多不利嘅傳聞。
    ngoi6 gaan1 jau5 hou2 do1 bat1 lei6 ge3 cyun4 man4.
    • Scandalous rumours have been circulating in outside circles.
  2. Cantonese
    有传闻话经理会辞职㖞。
    有傳聞話經理會辭職喎。
    jau5 cyun4 man4 waa6 ging1 lei5 wui5 ci4 zik1 wo5.
    • There's rumour that the manager will resign from his post.
  3. Cantonese
    佢对啲传闻一于好少理。
    佢對啲傳聞一於好少理。
    keoi5 deoi3 di1 cyun4 man4 jat1 jyu1 hou2 siu2 lei5.
    • He simply doesn't pay attention to the rumours.
  4. Cantonese
    江湖传闻
    江湖傳聞
    • rumor and hearsay amount the community
  5. Cantonese
    虽然佢系大明星，但佢喺套戏嘅戏份好少。传闻佢对呢个安排好不满。
    雖然佢係大明星，但佢喺套戲嘅戲份好少。傳聞佢對呢個安排好不滿。
    seoi1 jin4 keoi5 hai6 daai6 ming4 sing1, daan6 keoi5 hai2 tou3 hei3 ge3 hei3 fan6 hou2 siu2. cyun4 man4 keoi5 deoi3 ni1 go3 on1 paai4 hou2 bat1 mun5.
    • Although she is a famous star, she played a minor role in the movie. It is rumoured that she is unhappy about the arrangement.
Examples (None)
  1. Cantonese
    𠮶啲传闻只不过系空穴来风，唔能够采信。
    嗰啲傳聞只不過係空穴來風，唔能夠採信。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你有没有听说过女权主义者焚烧胸罩的传闻？
    你有沒有聽説過女權主義者焚燒胸罩的傳聞？
    nǐ yǒu méi yǒu tīng shuō guò nǚ quán zhǔ yì zhě fén shāo xiōng zhào de chuán wén ？
    • Have you heard the urban legend about the feminists who set their bras on fire?