傳染 [传－]

Jyutping cyun4 jim5
Pinyin chuán rǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to infect
  2. contagious
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    病原​體​喺​生物​之間​傳播
    to infect
    • 傳染病
      传染病
      infectious disease
    • 佢俾同事傳染咗啲傷風俾佢。
      佢俾同事传染咗啲伤风俾佢。
      keoi5 bei2 tung4 si6 cyun4 jim5 zo2 di1 soeng1 fung1 bei2 keoi5.
      She has caught a cold from her colleague.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to infect (with negative ideas, thoughts, etc.); to influence
  2. verb
    to infect; to carry a contagion; to transmit
    (syn.) 感染, 穢人, 秽人, 透著, 過著, 透着, 过着, 沾染
    • 飛沫傳染
      飞沫传染
      fēi mò chuán rǎn
      droplet infection
    • 蚊子傳染瘧疾。
      蚊子传染疟疾。
      wén zi chuán rǎn nüè jí ．
      Mosquitoes transmit malaria.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #587
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    生命是一种致命的性传染病。
    生命是一種致命的性傳染病。
    shēng mìng shì yī zhǒng zhì mìng de xìng chuán rǎn bìng 。
    • Life is a fatal sexually transmitted disease.
    • Life is a sexually transmitted terminal disease.
  2. Mandarin
    疟疾是由蚊子传染的。
    瘧疾是由蚊子傳染的。
    nüè jí shì yóu wén zi chuán rǎn de 。
    • Malaria is carried by mosquitoes.
  3. Mandarin
    我的感冒传染了他.
    我的感冒傳染了他.
    wǒ de gǎn mào chuán rǎn le tā .
    • I gave my cold to him.
  4. Mandarin
    这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
    這種傳染病，是由被污染的牛奶引發的。
    zhè zhǒng chuán rǎn bìng ， shì yóu bèi wū rǎn de niú nǎi yǐn fā de 。
    • These infections were caused by contaminated milk.
  5. Mandarin
    传染病爆发了。
    傳染病爆發了。
    chuán rǎn bìng bào fā le 。
    • An epidemic disease broke out.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    要预防传染病，请注意下列几点。
    要預防傳染病，請注意下列幾點。
    jiu3 jyu6 fong4 cyun4 jim5 beng6, cing2 zyu3 ji3 haa6 lit6 gei2 dim2.
    • To prevent from getting contagious diseases, please pay attention to the following points.
  2. Cantonese
    我俾佢传染咗感冒。
    我俾佢傳染咗感冒。
    ngo5 bei2 keoi5 cyun4 jim5 zo2 gam2 mou6.
    • I got flu from him.
  3. Cantonese
    飞沫传染
    飛沫傳染
    fei1 mut6 cyun4 jim5
    • droplet infection
  4. Cantonese
    传染性急性结膜炎
    傳染性急性結膜炎
    cyun4 jim5 sing3 gap1 sing3 git3 mok2 jim4
    • acute infectious conjunctivitis
  5. Cantonese
    出去嫖，要小心传染病啊。
    出去嫖，要小心傳染病啊。
    ceot1 heoi3 piu4, jiu3 siu2 sam1 cyun4 jim5 beng6 aa3.
    • Be careful of infectious diseases when (you) go whoring.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    传染病专家
    傳染病專家
    chuán rǎn bìng zhuān jiā
    • infectious disease specialist
  3. Mandarin
    飞沫传染
    飛沫傳染
    fēi mò chuán rǎn
    • droplet infection
  4. Mandarin
    蚊子传染疟疾。
    蚊子傳染瘧疾。
    wén zi chuán rǎn nüè jí ．
    • Mosquitoes transmit malaria.
  5. Mandarin
    武汉肺炎疫情让不少人忧心忡忡，深怕爆发大规模传染，也有不少谣言随之起舞，最近网上还有传言，世界卫生组织WHO表示，引发武汉肺炎疫情的2019新型冠状病毒极可能“有限度人传人”，主要是亲近者或家人间小规模群聚感染，但疫情也可能扩大蔓延，引发民众忧虑。
    武漢肺炎疫情讓不少人憂心忡忡，深怕爆發大規模傳染，也有不少謠言隨之起舞，最近網上還有傳言，世界衞生組織WHO表示，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒極可能“有限度人傳人”，主要是親近者或家人間小規模羣聚感染，但疫情也可能擴大蔓延，引發民眾憂慮。
    wǔ hàn fèi yán yì qíng ràng bù shǎo rén yōu xīn chōng chōng ， shēn pà bào fā dà guī mó chuán rǎn ， yě yǒu bù shǎo yáo yán suí zhī qǐ wǔ ， zuì jìn wǎng shàng hái yǒu chuán yán ， shì jiè wèi shēng zǔ zhī ＷＨＯ biǎo shì ， yǐn fā wǔ hàn fèi yán yì qíng de ２０１９ xīn xíng guān zhuàng bìng dú jí kě néng “ yǒu xiàn dù rén chuán rén ” ， zhǔ yào shì qīn jìn zhě huò jiā rén jiān xiǎo guī mó qún jù gǎn rǎn ， dàn yì qíng yě kě néng kuò dà màn yán ， yǐn fā mín zhòng yōu lǜ ．
    • X