傘式術語 [伞－术语]

Jyutping saan3 sik1 seot6 jyu5
Pinyin sǎn shì shù yǔ

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    umbrella term
    • […[[#Chinese|]]]，本文采用歐洲內容語言融合課堂網絡組織（theEuropean Network for Content and Language Integrated Classrooms，EuroCLIC）在20世紀90年代提出的傘式（概括性）術語（umbrellaterm）——內容語言融合學習法（Contentand Language Integrated Learning，CLIL）
      […[[#Chinese|]]]，本文采用欧洲内容语言融合课堂网络组织（theEuropean Network for Content and Language Integrated Classrooms，EuroCLIC）在20世纪90年代提出的伞式（概括性）术语（umbrellaterm）——内容语言融合学习法（Contentand Language Integrated Learning，CLIL）
      … ， běn wén cǎi yòng ōu zhōu nèi róng yǔ yán róng hé kè táng wǎng luò zǔ zhī （ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｎｅｔｗｏｒｋ fo r5 Ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ lan gua ge Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｌａｓｓｒｏｏｍｓ ， ＥｕｒｏＣＬＩＣ ） zài ２０ shì jì ９０ nián dài tí chū de sǎn shì （ gài kuò xìng ） shù yǔ （ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｅｒｍ ） — nèi róng yǔ yán róng hé xué xí fǎ （ Ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ lan gua ge Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ le a r5 ning ， ＣＬＩＬ ）
      […], this text will use an umbrella (generalizing) term proposed by the European Network for Content and Language Integrated Classrooms (EuroCLIC) in the 1990s – Content and Language Integrated Learning (CLIL).
    • 具體到語言教學中，“任務”被作為一個傘式術語（umbrellaterm）廣泛地應用於“任務”被使用的任何情境。
      具体到语言教学中，“任务”被作为一个伞式术语（umbrellaterm）广泛地应用于“任务”被使用的任何情境。
      jù tǐ dào yǔ yán jiào xué zhōng ， “ rèn wù ” bèi zuò wèi yī ge sǎn shì shù yǔ （ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｅｒｍ ） guǎng fàn dì yìng yòng yú “ rèn wù ” bèi shǐ yòng de rèn hé qíng jìng ．
      Specifically in language learning, "task" is used as an umbrella term to refer to any situation in which "task" is used.
    • 跨性別（transgender）這個術語從60年代發展至今，其含義經過了長期的擴張與分類，逐漸發展成為一種傘式術語。
      跨性别（transgender）这个术语从60年代发展至今，其含义经过了长期的扩张与分类，逐渐发展成为一种伞式术语。
      kuà xìng bié （ ｔｒａｎｓｇｅｎｄｅｒ ） zhè ge shù yǔ cóng ６０ nián dài fā zhǎn zhì jīn ， qí hán yì jīng guò le cháng qī de kuò zhāng yǔ fēn lèi ， zhú jiàn fā zhǎn chéng wèi yī zhǒng sǎn shì shù yǔ ．
      The term "transgender" has been developing since the 60s, and ever since its meaning has undergone a long period of expansion and categorization, it has slowly developed to an umbrella term.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    伞式术语
    傘式術語
    sǎn shì shù yǔ
    • umbrella term
  2. Mandarin
    具体到语言教学中，“任务”被作为一个伞式术语（umbrellaterm）广泛地应用于“任务”被使用的任何情境。
    具體到語言教學中，“任務”被作為一個傘式術語（umbrellaterm）廣泛地應用於“任務”被使用的任何情境。
    jù tǐ dào yǔ yán jiào xué zhōng ， “ rèn wù ” bèi zuò wèi yī ge sǎn shì shù yǔ （ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｅｒｍ ） guǎng fàn dì yìng yòng yú “ rèn wù ” bèi shǐ yòng de rèn hé qíng jìng ．
    • Specifically in language learning, "task" is used as an umbrella term to refer to any situation in which "task" is used.
  3. Mandarin
    跨性别（transgender）这个术语从60年代发展至今，其含义经过了长期的扩张与分类，逐渐发展成为一种伞式术语。
    跨性別（transgender）這個術語從60年代發展至今，其含義經過了長期的擴張與分類，逐漸發展成為一種傘式術語。
    kuà xìng bié （ ｔｒａｎｓｇｅｎｄｅｒ ） zhè ge shù yǔ cóng ６０ nián dài fā zhǎn zhì jīn ， qí hán yì jīng guò le cháng qī de kuò zhāng yǔ fēn lèi ， zhú jiàn fā zhǎn chéng wèi yī zhǒng sǎn shì shù yǔ ．
    • The term "transgender" has been developing since the 60s, and ever since its meaning has undergone a long period of expansion and categorization, it has slowly developed to an umbrella term.