傑作 [杰－]

Jyutping git6 zok3
Pinyin jié zuò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. masterpiece
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    傑​出​嘅​作品​（​量​詞​：​件​）
    masterpiece
    • 呢幅畫係我媽媽嘅傑作。
      呢幅画系我妈妈嘅杰作。
      ni1 fuk1 waa2 hai6 ngo5 maa4 maa1 ge3 git6 zok3.
      This painting is my mother's masterpiece.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    excellent work; masterpiece; masterwork
  2. noun, sarcastic
    "excellent work"; antics
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
    我喜歡這幅畫，不僅是因為它的名氣，而是因為它真的是一個傑作。
    wǒ xǐ huan zhè fú huà ， bù jǐn shì yīn wèi tā de míng qì ， ér shì yīn wèi tā zhēn de shì yí gè jié zuò 。
    • I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
    • I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
  2. Mandarin
    萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
    薩爾曼·魯西迪的《撒旦詩篇》是現代文學的真正的傑作
    sà ěr màn · lǔ xī dí de 《 sā dàn shī piān 》 shì xiàn dài wén xué de zhēn zhèng de jié zuò
    • “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
  3. Mandarin
    他实在有点不能相信，堂堂一个大画家的杰作，居然会被上下倒转地挂在墙上。
    他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
    tā shí zài yǒu diǎn bù néng xiāng xìn ， táng táng yí gè dà huà jiā de jié zuò ， jū rán huì bèi shàng xià dào zhuǎn dì guà zài qiáng shàng 。
    • He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
  4. Mandarin
    我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
    我喜歡這幅畫不是因為它是個傑作而是因為它嫵媚。
    wǒ xǐ huan zhè fú huà bú shi yīn wèi tā shì gè jié zuò ér shì yīn wèi tā wǔ mèi 。
    • I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
  5. Mandarin
    这真是个杰作。
    這真是個傑作。
    zhè zhēn shi gè jié zuò 。
    • This really is a masterpiece.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    杰作
    傑作
    git6 zok3
    • masterpiece
  2. Cantonese
    呢幅画系我妈妈嘅杰作。
    呢幅畫係我媽媽嘅傑作。
    ni1 fuk1 waa2 hai6 ngo5 maa4 maa1 ge3 git6 zok3.
    • This painting is my mother's masterpiece.
  3. Cantonese
    呢套电影可以讲系划时代嘅杰作。
    呢套電影可以講係劃時代嘅傑作。
    ni1 tou3 din6 jing2 ho2 ji5 waa6 hai6 waak6 si4 doi6 ge3 git3 zok3.
    • This film can be said as an epoch-making masterpiece.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人类是一件多么了不得的杰作！……宇宙的精华！万物的灵长！
    人類是一件多麼了不得的傑作！……宇宙的精華！萬物的靈長！
    rén lèi shì yī jiàn duō me liǎo bù dé de jié zuò ！ ． ． ． ． ． ． yǔ zhòu de jīng huá ！ wàn wù de líng zhǎng ！
    • What a piece of work is a man!... the beauty of the world! the paragon of animals!