偷食 [－－]

Jyutping tau1 sik6
Pinyin tōu shí

Definitions (CC-CANTO)
  1. to have an affair; literally "stealing food"
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​開​餐​之前​靜靜​雞食​嘢
    to take food before a meal in secret
  2. 動詞
    暪​著​另一半​，​同​其他人​有​外遇​或者​發​生性​關​係
    to two-time
  3. 近義詞
    偷歡、偷腥
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to pilfer food; to steal and eat the food
  2. verb, Hakka, Min-Nan
    to eat on the sly
  3. verb, Cantonese, figuratively
    to be unfaithful; to two-time
  4. verb, literary
    to get by; to manage to survive
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 偷吃
  2. 偷情
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松老屈我偷食咗𠮶件蛋糕，但系冚世界都已经睇到佢咀角𠮶啲忌廉。
    阿松老屈我偷食咗嗰件蛋糕，但係冚世界都已經睇到佢咀角嗰啲忌廉。
    aa3 cung4 lou5 wat1 ngo5 tau1 sik6 zo2 go2 gin6 daan6 gou1, daan6 hai6 ham6 sai3 gaai3 dou1 ji5 ging1 tai2 dou2 keoi5 zeoi2 gok3 go2 di1 gei6 lim1.
    • A-chung falsely accused me of stealing that cake, but everyone sees the cream at the corner of his mouth already.
  2. Cantonese
    你讲嘢呀？我明明睇住你偷食咗件蛋糕。
    你講嘢呀？我明明睇住你偷食咗件蛋糕。
    nei5 gong2 je5 aa4? ngo5 ming4 ming4 tai2 zyu6 nei5 tau1 sik6 zo2 gin6 daan6 gou1.
    • You are lying! I saw you eating the cake with my own eyes.
  3. Cantonese
    偷食、打女人、烂赌，是但中一样都死，更何况佢三瓣衰匀？
    偷食、打女人、爛賭，是但中一樣都死，更何況佢三瓣衰勻？
    tau1 sik6, daa2 neoi5 jan2, laan6 dou2, si6 daan6 zung3 jat1 joeng6 dou1 sei2, gang3 ho4 fong3 keoi5 saam1 faan6 seoi1 wan4?
    • Just one of cheating, hitting women or gambling addiction makes one a bad man. He does all of them!
  4. Cantonese
    佢发现佢未婚夫不断偷食，所以退婚。
    佢發現佢未婚夫不斷偷食，所以退婚。
    keoi5 faat3 jin6 keoi5 mei6 fan1 fu1 bat1 dyun6 tau1 sik6, so2 ji5 teoi3 fan1.
    • She found out her fiancé is a player, so she decided to break off the engagement.
  5. Cantonese
    你食完都冇抹嘴，显而易见，你就系偷食嘅人喇。
    你食完都冇抹嘴，顯而易見，你就係偷食嘅人喇。
    nei5 sik6 jyun4 dou1 mou5 maat3 zeoi2, hin2 ji4 ji6 gin3, nei5 zou6 hai6 tau1 sik6 ge3 jan4 laa3
    • You haven't wiped your mouth after eating. You were obviously the one who stole the food.