偶遇 [－－]

Jyutping ngau5 jyu6
Pinyin ǒu yù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to meet by chance
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    咁​啱​撞​到​；​偶然​遇到
    to bump into
    • 相請不如偶遇
      相请不如偶遇
      x
    • 有冇試過扮偶遇見暗戀對象一面呢？
      有冇试过扮偶遇见暗恋对象一面呢？
      jau5 mou5 si3 gwo3 baan6 ngau5 jyu6 gin3 am3 lyun3 deoi3 zoeng6 jat1 min6 le1?
      x
  2. 近義詞
    巧遇、撞見
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to encounter unexpectedly
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆在超市偶遇玛丽。
    湯姆在超市偶遇瑪麗。
    tāng mǔ zài chāo shì ǒu yù mǎ lì 。
    • Tom happened to meet Mary at the supermarket.
  2. Mandarin
    今天早上我在火车上偶遇他。
    今天早上我在火車上偶遇他。
    jīn tiān zǎo shang wǒ zài huǒ chē shàng ǒu yù tā 。
    • I met him by chance on the train this morning.
  3. Mandarin
    多年后我在街上偶遇了他。
    多年後我在街上偶遇了他。
    duō nián hòu wǒ zài jiē shang ǒu yù le tā 。
    • I met him on the street by chance after many years.
  4. Mandarin
    我在欧洲偶遇了姑母。
    我在歐洲偶遇了姑母。
    wǒ zài ōu zhōu ǒu yù le gū mǔ 。
    • I came across my aunt in Europe.
    • I ran into my aunt by chance in Europe.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    偶遇
    偶遇
    ngau5 jyu6
    • to bump into someone
    • to meet accidentally
  2. Cantonese
    好多时候无意中识到有相同兴趣嘅朋友，真系相请不如偶遇。
    好多時候無意中識到有相同興趣嘅朋友，真係相請不如偶遇。
    hou2 do1 si4 hau6 mou4 ji3 zung1 sik1 dou3 jau5 soeng1 tung4 hing3 ceoi3 ge3 paang4 jau5, zan1 hai6 soeng1 cing2 bat1 jyu4 ngau5 jyu6
    • Oftentimes, we become friends with people who have same interests entirely by chance. Such serendipity!
  3. Cantonese
    相请不如偶遇
    相請不如偶遇
    • x
  4. Cantonese
    有冇试过扮偶遇见暗恋对象一面呢？
    有冇試過扮偶遇見暗戀對象一面呢？
    jau5 mou5 si3 gwo3 baan6 ngau5 jyu6 gin3 am3 lyun3 deoi3 zoeng6 jat1 min6 le1?
    • x
  5. Cantonese
    你明知我对佢有好感先会扮偶遇就唔好踢爆我啦，好尴尬呀头先！
    你明知我對佢有好感先會扮偶遇就唔好踢爆我啦，好尷尬呀頭先！
    nei5 ming4 zi1 ngo5 deoi3 keoi5 jau5 hou2 gam2 sin1 wui5 baan6 ngau5 jyu6 zau6 m4 hou2 tek3 baau3 ngo5 laa1, hou2 gaam3 gaai3 aa3 tau4 sin1!
    • You know I like her, and put me on blast about meeting her "by chance". How embarrassing!