[--]

Jyutping ngau5 zoeng6
Pinyin ǒu xiàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. idol
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​人​傾慕​、​崇拜​嘅​對​象​(​量​詞​:​個​)
    idol
    • 我視佢為偶像。
      我视佢为偶像。
      ngo5 si6 keoi5 wai4 ngau5 zoeng6.
      I regard him as my idol.
    • 我嘅偶像係張國榮。
      我嘅偶像系张国荣。
      ngo5 ge3 ngau5 zoeng6 hai6 zoeng1 gwok3 wing4.
      My idol is Leslie Cheung.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    idol; statuette
    (syn.) 雕像, 塑像
  2. noun
    idol (popular performer, singer, etc)
    (syn.) 爱豆, 爱抖露, 愛抖露, 愛豆
  3. noun, figuratively
    idol (admired person); icon
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #537
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他曾是孩子们的偶像。
    他曾是孩子們的偶像。
    tā céng shì hái zi men de ǒu xiàng 。
    • He was the idol of children.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一睹偶像 风采
    一睹偶像 風采
    jat1 dou2 ngau5 zoeng6 fung1 coi2
    • to witness the glory of a star
  2. Cantonese
    一讲到佢嘅偶像,小明就滔滔不绝。
    一講到佢嘅偶像,小明就滔滔不絕。
    jat1 gong2 dou3 keoi5 ge3 nau5 zoeng6, siu2 ming4 zau6 tou1 tou1 bat1 zyut6.
    • Talking about his idol, Siu-Ming talks incessantly.
  3. Cantonese
    我视佢为偶像。
    我視佢為偶像。
    ngo5 si6 keoi5 wai4 ngau5 zoeng6.
    • I regard him as my idol.
  4. Cantonese
    我嘅偶像系张国荣。
    我嘅偶像係張國榮。
    ngo5 ge3 ngau5 zoeng6 hai6 zoeng1 gwok3 wing4.
    • My idol is Leslie Cheung.
  5. Cantonese
    系支持偶像就唔好买黄牛啦。
    係支持偶像就唔好買黃牛啦。
    • If you truly support celebrity, don't buy from scalper.
Examples (None)
  1. Cantonese
    fans喺机场守候多时,就系为咗见到偶像一面。
    fans喺機場守候多時,就係為咗見到偶像一面。
    fen1 si2 hai2 gei1 coeng4 sau2 hau6 do1 si4, zau6 hai6 wai6 zo2 gin3 dou2 ngau5 zoeng6 jat1 min6.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    偶像
    偶像
    ǒu xiàng
    • idol
  2. Mandarin
    穿8号球衣的那个运动员是我的偶像!
    穿8號球衣的那個運動員是我的偶像!
    chuān bā hào qiú yī de nà ge yùn dòng yuán shì wǒ de ǒu xiàng !
    • The athlete wearing no. 8 is my idol!
  3. Mandarin
    “看到(抹黑偶像的帖子)转发、点赞、评论(数量)达标的,马上覆制链接,用‘权证链’存证,我们要用法律武器保护他,我们都要做肖战的虾虾!”
    “看到(抹黑偶像的帖子)轉發、點贊、評論(數量)達標的,馬上覆制鏈接,用‘權證鏈’存證,我們要用法律武器保護他,我們都要做肖戰的蝦蝦!”
    “ kàn dào ( mǒ hēi ǒu xiàng de tiě zi ) zhuǎn fā , diǎn zàn , píng lùn ( shù liàng ) dá biāo de , mǎ shàng fù zhì liàn jiē , yòng ‘ quán zhèng liàn ’ cún zhèng , wǒ men yào yòng fǎ lǜ wǔ qì bǎo hù tā , wǒ men dōu yào zuò xiào zhàn de xiā xiā ! ”
    • X
  4. Mandarin
    粉丝对“偶像”这个想象共同体有着集体认同,基于对肖战的共同热爱,小飞侠们会自发寻找组织,以此达成“虾圈”或“虾塘”的建构。
    粉絲對“偶像”這個想象共同體有着集體認同,基於對肖戰的共同熱愛,小飛俠們會自發尋找組織,以此達成“蝦圈”或“蝦塘”的建構。
    fěn sī duì “ ǒu xiàng ” zhè ge xiǎng xiàng gòng tóng tǐ yǒu zhe jí tǐ rèn tóng , jī yú duì xiào zhàn de gòng tóng rè ài , xiǎo fēi xiá men huì zì fā xún zhǎo zǔ zhī , yǐ cǐ dá chéng “ xiā quān ” huò “ xiā táng ” de jiàn gòu .
    • X
  5. Mandarin
    你们岂不知不义的人不能承受神的国吗?不要自欺!无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的,都不能承受神的国。
    你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺!無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。
    nǐ men qǐ bù zhī bù yì de rén bù néng chéng shòu shén de guó ma ? bù yào zì qī ! wú lùn shì yín luàn de , bài ǒu xiàng de , jiān yín de , zuò luán tóng de , qīn nán sè de , tōu qiè de , tān lán de , zuì jiǔ de , rǔ mà de , lè suǒ de , dōu bù néng chéng shòu shén de guó .
    • Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.