停牌 [－－]

Jyutping ting4 paai2
Pinyin tíng pái

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    暫停​牌照
    to disqualify a licence
    • 佢成日衝紅燈， 最後俾人停牌。
      佢成日冲红灯， 最后俾人停牌。
      keoi5 seng4 jat6 cung1 hung4 dang1, zeoi3 hau6 bei2 jan4 ting4 paai4.
      He always jumps a red light and finally his driving licence was disqualified.
    • 個練馬師因佢隻馬嘅尿液樣本驗出含違禁物，而俾董事小組判罰停牌八個賽事日。
      个练马师因佢只马嘅尿液样本验出含违禁物，而俾董事小组判罚停牌八个赛事日。
      That trainer has lodged an appeal against the severity of the penalty imposed on him by the stipendiary stewards following urine sample taken from the horse which was found to contain a prohibited substance.
  2. 語句
    一​隻​股票​喺​交易所​臨時​禁止​交易
    (of stocks) to be suspended
    • 由於中國銀行預告要公布業績，星期二上海證券所對佢實施停牌。
      由于中国银行预告要公布业绩，星期二上海证券所对佢实施停牌。
      Trading in the Bank of China was suspended on the Shanghai Stock Exchange on Tuesday pending a profit announcement.
  3. 語句
    （​賭博​）​停止​發牌
    to stop drawing (in card game)
    • 如果莊家嘅點數等於或大過17點，則必須要停牌。
      如果庄家嘅点数等于或大过17点，则必须要停牌。
      (Blackjack) The dealer's hand is resolved by drawing cards until the hand achieves a value of 17 or higher.

停牌 [－－]

Jyutping ting4 paai4
Pinyin tíng pái

Definitions (CC-CANTO)
  1. suspended license
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    暫停​牌照
    to disqualify a licence
    • 佢成日衝紅燈， 最後俾人停牌。
      佢成日冲红灯， 最后俾人停牌。
      keoi5 seng4 jat6 cung1 hung4 dang1, zeoi3 hau6 bei2 jan4 ting4 paai4.
      He always jumps a red light and finally his driving licence was disqualified.
    • 個練馬師因佢隻馬嘅尿液樣本驗出含違禁物，而俾董事小組判罰停牌八個賽事日。
      个练马师因佢只马嘅尿液样本验出含违禁物，而俾董事小组判罚停牌八个赛事日。
      That trainer has lodged an appeal against the severity of the penalty imposed on him by the stipendiary stewards following urine sample taken from the horse which was found to contain a prohibited substance.
  2. 語句
    一​隻​股票​喺​交易所​臨時​禁止​交易
    (of stocks) to be suspended
    • 由於中國銀行預告要公布業績，星期二上海證券所對佢實施停牌。
      由于中国银行预告要公布业绩，星期二上海证券所对佢实施停牌。
      Trading in the Bank of China was suspended on the Shanghai Stock Exchange on Tuesday pending a profit announcement.
  3. 語句
    （​賭博​）​停止​發牌
    to stop drawing (in card game)
    • 如果莊家嘅點數等於或大過17點，則必須要停牌。
      如果庄家嘅点数等于或大过17点，则必须要停牌。
      (Blackjack) The dealer's hand is resolved by drawing cards until the hand achieves a value of 17 or higher.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, of a stock
    to suspend trading
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    停牌
    停牌
    ting4 paai4
    • license suspension
  2. Cantonese
    佢成日冲红灯， 最后俾人停牌。
    佢成日衝紅燈， 最後俾人停牌。
    keoi5 seng4 jat6 cung1 hung4 dang1, zeoi3 hau6 bei2 jan4 ting4 paai4.
    • He always jumps a red light and finally his driving licence was disqualified.
  3. Cantonese
    个练马师因佢只马嘅尿液样本验出含违禁物，而俾董事小组判罚停牌八个赛事日。
    個練馬師因佢隻馬嘅尿液樣本驗出含違禁物，而俾董事小組判罰停牌八個賽事日。
    • That trainer has lodged an appeal against the severity of the penalty imposed on him by the stipendiary stewards following urine sample taken from the horse which was found to contain a prohibited substance.
  4. Cantonese
    由于中国银行预告要公布业绩，星期二上海证券所对佢实施停牌。
    由於中國銀行預告要公布業績，星期二上海證券所對佢實施停牌。
    • Trading in the Bank of China was suspended on the Shanghai Stock Exchange on Tuesday pending a profit announcement.
  5. Cantonese
    如果庄家嘅点数等于或大过17点，则必须要停牌。
    如果莊家嘅點數等於或大過17點，則必須要停牌。
    • (Blackjack) The dealer's hand is resolved by drawing cards until the hand achieves a value of 17 or higher.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    下午3时许，一辆西九龙交通部隐形战车巡经旺角染布房街时，车牌识别系统侦测到前行一辆宝马私家车的车主已经停牌，警员遂上前截查……
    下午3時許，一輛西九龍交通部隱形戰車巡經旺角染布房街時，車牌識別系統偵測到前行一輛寶馬私家車的車主已經停牌，警員遂上前截查……
    xià wǔ ３ shí xǔ ， yī liàng xī jiǔ lóng jiāo tōng bù yǐn xíng zhàn chē xún jīng wàng jiǎo rǎn bù fáng jiē shí ， chē pái shí bié xì tǒng zhēn cè dào qián xíng yī liàng bǎo mǎ sī jiā chē de chē zhǔ yǐ jīng tíng pái ， jǐng yuán suì shàng qián jié chá ． ． ． ． ． ．
    • At about 3PM when an unmarked police vehicle from Traffic Kowloon West [of the Hong Kong Police] was patrolling Yim Po Fong Street, Mong Kok, the ALPR identified a BMW private car at the front has its car owner suspended. Police officers then initiated a traffic stop...