做戲 [－戏]

Jyutping zou6 hei3
Pinyin zuò xì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to act in a play
  2. to put on a play
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​電​影​、​戲劇​等等​入面​扮演​嘅​虛​構​角色​、​劇情
    to perform, to act (in a play, movie, drama, etc.)
    • 做戲啫，唔係真嘅，唔使驚。
      做戏啫，唔系真嘅，唔使惊。
      zou6 hei3 ze1, m4 hai6 zan1 ge3, m4 sai2 geng1.
      It's just a movie, it's not real. Don't be afraid.
  2. 動詞
    形容​人裝模​作樣​，​掩飾​事實
    to pretend; to put on a show; to put up a facade
    • 你哋唔駛做戲喇，我乜都知道晒喇！
      你哋唔驶做戏喇，我乜都知道晒喇！
      nei5 dei6 m4 sai2 zou6 hei3 laa3, ngo5 mat1 dou1 zi1 dou3 saai3 laa3!
      Stop pretending! I know everything already!
    • 唔好再做戲啦，盧生，我哋都知你係扮嘢。
      唔好再做戏啦，卢生，我哋都知你系扮嘢。
      m4 hou2 zoi3 zou6 hei3 laa1, lou4 saang1, ngo5 dei6 dou1 zi1 nei5 hai6 baan6 je5.
      Don't pretend anymore Mr. Lo, we all know you are acting.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to put on a performance; to playact
    (syn.) 搬戏, 上演, 奏, 扮戲, 扮戏, 登臺, 上臺, 演唱, 演出, 登台, 表演, 上台, 串, 搬戲, 耍, 出演, 演戲, 演戏, 演, 演奏
  2. verb, Cantonese, Mandarin
    to put on an act; to pretend; to deceive
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 演戲 – 演戏
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    好似做戏咁做呀可。
    好似做戲咁做呀可。
    hou2 ci5 zou6 hei3 gam3 zou6 aa3 ho2 。
    • This seems like something out of a movie, doesn't it?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做戏啫，唔系真嘅，唔使惊。
    做戲啫，唔係真嘅，唔使驚。
    zou6 hei3 ze1, m4 hai6 zan1 ge3, m4 sai2 geng1.
    • It's just a movie, it's not real. Don't be afraid.
  2. Cantonese
    你哋唔驶做戏喇，我乜都知道晒喇！
    你哋唔駛做戲喇，我乜都知道晒喇！
    nei5 dei6 m4 sai2 zou6 hei3 laa3, ngo5 mat1 dou1 zi1 dou3 saai3 laa3!
    • Stop pretending! I know everything already!
  3. Cantonese
    唔好再做戏啦，卢生，我哋都知你系扮嘢。
    唔好再做戲啦，盧生，我哋都知你係扮嘢。
    m4 hou2 zoi3 zou6 hei3 laa1, lou4 saang1, ngo5 dei6 dou1 zi1 nei5 hai6 baan6 je5.
    • Don't pretend anymore Mr. Lo, we all know you are acting.
  4. Cantonese
    做戏
    做戲
    zou6 hei3
    • to perform; to act; figuratively: to pretend
  5. Cantonese
    呢个演员虽然做戏凶悍，其实平时温文有礼。
    呢個演員雖然做戲兇悍，其實平時温文有禮。
    • The actor is fierce and tough in movies, but gentle and polite at heart.