假 [－]

Jyutping gaa2
Pinyin gé

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    ^† Same as 格 (gé).
    (syn.) 格

假 [－]

Jyutping gaa2
Pinyin jiǎ

Definitions (CC-CANTO)
  1. fake/false/artificial/to borrow/if/suppose/if/in case
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    假借
    to dishonestly make use of
    • 狐假虎威
      狐假虎威
      wu4 gaa2 fu2 wai1
      to take advantage of another's prestige
  2. 動詞、書面語
    租用​，​通常​喺​機​構​或者​團體​向​其他​單位​發​信函​，​表示​想​租用​場地作​開會​或者​舉辦​活動​用途​嘅​時​候​用
    to rent (a facility)
    • 本處訂於本年2月29日假香江中心舉辦嘉年華會。
      本处订于本年2月29日假香江中心举办嘉年华会。
      Our office is going to organise a carnival at Hong Kong Centre this year on the 29th of February.
  3. 形容詞
    同事​實​不符​嘅
    false; untrue
    • 佢講嘅嘢係假㗎，唔好信佢呀！
      佢讲嘅嘢系假㗎，唔好信佢呀！
      keoi5 gong2 ge3 je5 hai6 gaa2 gaa3, m4 hou2 seon3 keoi5 aa3!
      What he said is false. Don't believe in him!
    • 好多謠言都係假嘅，我哋唔應該咁易就信人講咩。
      好多谣言都系假嘅，我哋唔应该咁易就信人讲咩。
      hou2 do1 jiu4 jin4 dou1 hai6 gaa2 ge3, ngo5 dei6 m4 jing1 goi1 gam3 ji6 zau6 seon3 jan4 gong2 me1.
      Many rumours are untrue. We shouldn't easily believe in what people say.
  4. 形容詞
    偽​造​嘅​；​整出​嚟​用​嚟​呃​人​嘅
    counterfeit; fake
    • 假貨
      假货
      gaa2 fo3
      fake product
    • 呢張一千蚊紙假㗎！
      呢张一千蚊纸假㗎！
      nei1 zoeng1 jat1 cin1 man1 zi2 gaa2 gaa3!
      This $1000 banknote is counterfeit!
    • 我唔小心買咗個假嘅名牌手袋。
      我唔小心买咗个假嘅名牌手袋。
      ngo5 m4 siu2 sam1 maai5 zo2 go3 gaa2 ge3 ming4 paai4 sau2 doi2.
      I accidentally bought a fake designer handbag.
  5. 形容詞
    人工​嘅​；​複​製​實​物​（​通常​係​一​啲​天然​嘅​嘢​）​嘅
    artificial
    • 假花
      假花
      gaa2 faa1
      artificial flower
    • 假髮
      假发
      gaa2 faat3
      wig
  6. 近義詞
    流
  7. 反義詞
    真
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to disguise; to fake; to pretend
    • 假裝
      假装
      jiǎ zhuāng
      to pretend
  2. character
    to make use of
    • 不假思索
      不假思索
      bù jiǎ sī suǒ
      without hesitation
    • 假借
      假借
      jiǎ jiè
      to make use of; phonetic loan
  3. character
    if; assuming
    • 假設
      假设
      jiǎ shè
      to suppose
  4. character
    forged; artificial; false
    • 假貨
      假货
      jiǎ huò
      counterfeit goods
    • 假睫毛
      假睫毛
      jiǎ jié máo
      false eyelash
  5. character, archaic, historical
    acting
    • 假王
      假王
      jiǎ wáng
      Acting Prince
    • 假丞相
      假丞相
      jiǎ chéng xiàng
      Acting Chancellor
  6. character
    to lend; to borrow; to loan
    • 假道伐虢
      假道伐虢
      jiǎ dào fá guó
      to obtain safe passage to conquer the State of Guo
    • 假以時日
      假以时日
      jiǎ yǐ shí rì
      as time goes by
  7. character
    falsehood; deception
    • 真假
      真假
      zhēn jiǎ
      real and fake; authenticity
  8. character
    a surname
  9. character, obsolete
    ^† Same as 格 (gé).
    (syn.) 格
Definitions (Unihan)
  1. falsehood, deception
  2. vacation
  3. Cangjie Input
    ORYE
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #260
  2. HSK3 一级汉字表 #104
  3. HSK3 初等手写字表 #106

假 [－]

Jyutping gaa2
Pinyin jià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. vacation
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    vacation
    • 病假
      病假
      bìng jià
      sick leave
    • 假日
      假日
      jià rì
      holiday

假 [－]

Jyutping gaa3
Pinyin jiǎ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fake
  2. false
  3. artificial
  4. to borrow
  5. if
  6. suppose
Definitions (CC-CANTO)
  1. holiday/leave of absence
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​使​返工​、​返​學​嘅​日子​（​量​詞​：​日​）
    holiday; leave
    • 放假
      放假
      fong3 gaa3
      to have holidays; to have days off
    • 年假
      年假
      nin4 gaa3
      annual leave
    • 勞工假
      劳工假
      lou4 gung1 gaa3
      labour holiday
    • 銀行假
      银行假
      ngan4 hong4 gaa3
      bank holiday
    • 大假
      大假
      daai6 gaa3
      long holiday
    • 暑假
      暑假
      syu2 gaa3
      summer holiday; summer break
    • 病假
      病假
      beng6 gaa3
      sick leave
    • 假紙
      假纸
      gaa3 zi2
      notice of leave
    • 你一年有幾多日年假啊？
      你一年有几多日年假啊？
      nei5 jat1 nin4 jau5 gei2 do1 jat6 nin4 gaa3 aa3?
      How many days of annual leave do you have in a year?

假 [－]

Jyutping gaa2
Pinyin gēi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. used in 假掰[gei1 bai1]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    2月我们有个短期休假。
    2月我們有個短期休假。
    2 yuè wǒ men yǒu gè duǎn qī xiū jià 。
    • We had a short vacation in February.
    • We had a short holiday in February.
  2. Mandarin
    她休假期间花了一大笔钱。
    她休假期間花了一大筆錢。
    tā xiū jià qī jiān huā le yī dà bǐ qián 。
    • She spent a good deal of money on her vacation.
  3. Mandarin
    我们认为这份报告是假的。
    我們認為這份報告是假的。
    wǒ men rèn wéi zhè fèn bào gào shì jiǎ de 。
    • We considered the report as false.
  4. Mandarin
    她假装是学生。
    她假裝是學生。
    tā jiǎ zhuāng shì xué sheng 。
    • She pretended to be a student.
  5. Mandarin
    谣言最后被证明是假的。
    謠言最後被證明是假的。
    yáo yán zuì hòu bèi zhèng míng shì jiǎ de 。
    • The rumor turned out to be false.
    • It turned out that the rumor was false.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    假设 A 同 B 之间有座好高嘅山，噉就要谂吓，条路应该跨过座山吖，穿过座山吖，定系直接兜过座山呢？
    假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
    gaa2 cit3 A tung4 bi1 zi1 gaan1 jau5 zo6 hou3 gou1 ge3 saan1 ， gam2 zau6 jiu3 nam2 haak3 ， tiu4 lou6 jing1 goi1 kwaa3 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， cyun1 gwo3 zo6 saan1 aa1 ， ding6 hai6 zik6 zip3 dau1 gwo3 zo6 saan1 nei4 ？
    • If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
  2. Cantonese
    唔知佢放假𠮶阵可唔可以借部结他俾我呢？
    唔知佢放假嗰陣可唔可以借部結他俾我呢？
    m4 zi1 keoi5 fong3 gaa3 go2 zan6 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 bou6 git3 taa1 bei2 ngo5 nei4 ？
    • I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
  3. Cantonese
    我放完暑假即刻就要考试喇。
    我放完暑假即刻就要考試喇。
    ngo5 fong3 jyun4 syu2 gaa3 zik1 hak1 zau6 jiu3 haau2 si3 laa3 。
    • I'll have exams right after the summer holidays.
  4. Cantonese
    你放假谂住去边度玩呀？
    你放假諗住去邊度玩呀？
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ？
    • Where are you going to go on your vacation?
    • Where do you want to go and spend your vacation?
  5. Cantonese
    放假玩得开唔开心呀？
    放假玩得開唔開心呀？
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Did you enjoy your holiday?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢今日放假，我会将你嘅信息转达俾佢。
    佢今日放假，我會將你嘅信息轉達俾佢。
    keoi5 gam1 jat6 fong3 gaa3, ngo5 wui5 zoeng1 nei5 ge3 seon3 sik1 zyun2 daat6 bei2 keoi5.
    • He's taken a day off. I'll relay your message to him.
  2. Cantonese
    假日特价
    假日特價
    gaa3 jat6 dak6 gaa3
    • holiday sale
  3. Cantonese
    假日好去处
    假日好去處
    gaa3 jat6 hou2 heoi3 cyu3
    • holiday getaway
  4. Cantonese
    今个假日想去边？
    今個假日想去邊？
    gam1 go3 gaa3 jat6 soeng2 heoi3 bin1?
    • Where do you want to go in during this holiday?
  5. Cantonese
    你会想约平日定系假日？
    你會想約平日定係假日？
    nei5 wui5 soeng2 joek3 ping4 jat2 ding6 hai6 gaa3 jat6?
    • Do you want to meet on weekdays or on weekends?
Examples (None)
  1. Cantonese
    理得佢讲既野真定系假。
    理得佢講既野真定係假。
  2. Cantonese
    如果公司有紧急会议，咁我听日返嚟销假啦。
    如果公司有緊急會議，咁我聽日返嚟銷假啦。
    jyu4 gwo2 gung1 si1 jau5 gan2 gap1 wui6 ji5, gam2 ngo5 ting1 jat6 faan1 lai4 siu1 gaa3 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    造假帐
    造假帳
    zào jiǎ zhàng
    • to cook the books
  2. Mandarin
    以假乱真
    以假亂真
    yǐ jiǎ luàn zhēn
    • to pass off fake items as genuine or mix the fake with the genuine
  3. Mandarin
    假装
    假裝
    jiǎ zhuāng
    • to pretend
  4. Mandarin
    不假思索
    不假思索
    bù jiǎ sī suǒ
    • without hesitation
  5. Mandarin
    假借
    假借
    jiǎ jiè
    • to make use of; phonetic loan