值得 [－－]

Jyutping zik6 dak1
Pinyin zhí dé

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be worth; to merit; to deserve; to be worthy of
    (syn.) 耐
    • 值得借鑑的經驗
      值得借鉴的经验
      zhí dé jiè jiàn de jīng yàn
      experiences worth learning from
    • 今天是一個值得紀念的日子。
      今天是一个值得纪念的日子。
      jīn tiān shì yī ge zhí dé jì niàn de rì zi ．
      Today is a day worth commemorating.
    • 值得商榷
      值得商榷
      zhí dé shāng què
      to be worth discussing
    • 值得高度讚揚
      值得高度赞扬
      zhí dé gāo dù zàn yáng
      to be worthy of high praise
    • 值得斟酌
      值得斟酌
      zhí dé zhēn zhuó
      to be worth thinking about
    • 值得一看
      值得一看
      zhí dé yī kàn
      to be worth seeing
    • 值得信賴的品牌
      值得信赖的品牌
      zhí dé xìn lài de pǐn pái
      trusted brand
    • 一本值得一讀的書
      一本值得一读的书
      yī běn zhí dé yī dú de shū
      a book that is worth reading
  2. adj
    worthwhile
    (syn.) 值得过, 算會和, 划得來, 划算, 划得来, 会行得, 值得過, 會值得, 算会和, 會行得, 会值得

值得 [－－]

Jyutping zik6 dak1
Pinyin zhí de

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be worth
  2. to deserve
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    認為​可以​為​咗​某個​人​、​某樣​嘢​而​付出​一​啲​嘢​，​價值​相抵
    to be worth; to deserve
    • 值得一提嘅係今日係佢生日。
      值得一提嘅系今日系佢生日。
      zik6 dak1 jat1 tai4 ge3 hai6 gam1 jat6 hai6 keoi5 saang1 jat6.
      It's worth mentioning that today is her birthday.
    • 呢個日子好值得紀念。
      呢个日子好值得纪念。
      ni1 go3 jat6 zi2 hou2 zik6 dak1 gei2 nim6.
      This day is worth remembering.
    • 佢值得你噉做咩？
      佢值得你噉做咩？
      keoi5 zik6 dak1 nei5 gam2 zou6 me1?
      Does he deserve the way you do?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #910
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    只有为数不多的几个电视节目值得关注。
    只有為數不多的幾個電視節目值得關注。
    zhǐ yǒu wéi shù bù duō de jǐ ge diàn shì jié mù zhí de guān zhù 。
    • Only a few TV programs are worth watching.
  2. Mandarin
    这音乐值得听许多次。
    這音樂值得聽許多次。
    zhè yīn yuè zhí de tīng xǔ duō cì 。
    • That music is worth listening to many times.
  3. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Your proposal is worthy of being considered.
    • Your suggestion is worth considering.
  4. Mandarin
    这部电影值得一看。
    這部電影值得一看。
    zhè bù diàn yǐng zhí dé yī kàn 。
    • This movie is worth seeing.
    • This movie is worth watching.
  5. Mandarin
    如果事情值得做就值得做好。
    如果事情值得做就值得做好。
    rú guǒ shì qing zhí de zuò jiù zhí de zuò hǎo 。
    • If it is worth doing, do it well.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢本书值得一睇。
    呢本書值得一睇。
    nei4 bun2 syu1 zik6 dak1 jat1 tai2 。
    • This book is worth reading.
  2. Cantonese
    我觉得呢套戏值得一睇再睇。
    我覺得呢套戲值得一睇再睇。
    ngo5 gok3 dak1 nei4 tou3 hei3 zik6 dak1 jat1 tai2 zoi3 tai2 。
    • I think it is worthwhile to see this film twice.
  3. Cantonese
    呢本字典虽然好贵，但系都系值得买嘅。
    呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
    nei4 bun2 zi6 din2 seoi1 jin4 hou2 gwai3 ， daan6 hai6 dou1 hai6 zik6 dak1 maai5 ge3 。
    • This dictionary is very expensive, but is worth buying.
  4. Cantonese
    今日份报纸无咩值得睇嘅新闻。
    今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
    gam1 jat6 fan6 bou3 zi2 mou4 me1 zik6 dak1 tai2 ge3 san1 man4 。
    • Today's paper contains nothing of importance.
  5. Cantonese
    如果你借廿蚊俾人，之后就再见唔到佢，咁𠮶廿蚊应该系值得俾嘅。
    如果你借廿蚊俾人，之後就再見唔到佢，咁嗰廿蚊應該係值得俾嘅。
    jyu4 gwo2 nei5 ze3 jaa6 man1 bei2 jan4 ， zi1 hau6 zau6 zoi3 gin3 m4 dou3 keoi5 ， gam3 go2 jaa6 man1 jing1 goi1 hai6 zik6 dak1 bei2 ge3 。
    • If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    赢咗场交，输咗个家，值得咩？
    贏咗場交，輸咗個家，值得咩？
    jeng4 zo2 coeng4 gaau1, syu1 zo2 go3 gaa1, zik6 dak1 me1?
    • Won an argument; lost a family. Was it really worth it?
    • To win an argument, and lose your family -- is it worth it?
  2. Cantonese
    佢最近表现值得赞赏，连续刷新跳高嘅全国纪录。
    佢最近表現值得讚賞，連續刷新跳高嘅全國紀錄。
    keoi5 zeoi3 gan6 biu2 jin6 zik6 dak1 zaan3 soeng2, lin4 zuk6 caat3 san1 tiu3 gou1 ge3 cyun4 gwok3 gei2 luk6.
    • 他最近表現得可圈可點，連連刷新跳高的全國紀錄。
    • He has had remarkable performance recently and kept breaking the high jump national record.
  3. Cantonese
    呢本书内容充实，值得一睇。
    呢本書內容充實，值得一睇。
    nei1 bun2 syu1 noi6 jung4 cung1 zuk1, zik6 dak1 jat1 tai2.
    • This book is substantial in content and worth reading.
  4. Cantonese
    对于好多老一辈嘅香港人嚟讲，四大天王等嘅歌星都好值得回味。
    對於好多老一輩嘅香港人嚟講，四大天王等嘅歌星都好值得回味。
    deoi3 jyu1 hou2 do1 lou5 jat1 bui3 ge3 hoeng1 gong2 jan4 lei4 gong2, sei3 daai6 ting1 wong4 dang2 ge3 go1 sing1 dou1 hou2 zik6 dak1 wui4 mei6.
    • For many older Hongkongers, singers like the Four Heavenly Kings are fond memories to reminisce.
  5. Cantonese
    呢套戏娱乐性丰富，值得一睇。
    呢套戲娛樂性豐富，值得一睇。
    ni1 tou3 hei3 jyu4 lok6 sing3 fung1 fu3, zik6 dak1 jat1 tai2.
    • This film is highly entertaining and worth watching.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    还有一点值得说的是，黄河“姓黄”，黄河毕竟流经黄土高原，没有必要追求绝对的清澈。
    還有一點值得説的是，黃河“姓黃”，黃河畢竟流經黃土高原，沒有必要追求絕對的清澈。
    hái yǒu yī diǎn zhí dé shuō de shì ， huáng hé “ xìng huáng ” ， huáng hé bì jìng liú jīng huáng tǔ gāo yuán ， méi yǒu bì yào zhuī qiú jué duì de qīng chè ．
    • X
  2. Mandarin
    这篇文章值得一读。
    這篇文章值得一讀。
    zhè piān wén zhāng zhí de yī dú ．
    • This article is worth reading.
  3. Mandarin
    在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。
    在我們這樣大的國家裏，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。
    zài wǒ men zhè yàng dà de guó jiā lǐ ， yǒu shǎo shù rén nào shì ， bìng bù zhí dé dà jīng xiǎo guài ， dào shì zú yǐ bāng zhù wǒ men kè fú guān liáo zhǔ yì ．
    • In a large country like ours, there is nothing to get alarmed about if small numbers of people create disturbances; on the contrary, such disturbances will help us get rid of bureaucracy.
  4. Mandarin
    值得借鉴的经验
    值得借鑑的經驗
    zhí dé jiè jiàn de jīng yàn
    • experiences worth learning from
  5. Mandarin
    今天是一个值得纪念的日子。
    今天是一個值得紀念的日子。
    jīn tiān shì yī ge zhí dé jì niàn de rì zi ．
    • Today is a day worth commemorating.