候選 [－选]

Jyutping hau6 syun2
Pinyin hòu xuǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. candidate (attributive)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    比賽​或者​選舉​裏​面​，​等​緊​俾​人​選出​嚟​獲得​某個​資格
    to stand for an election
    • 候選人
      候选人
      hau6 syun2 jan4
      candidate
    • 候選內閣
      候选内阁
      hau6 syun2 noi6 gok3
      nominated cabinet
    • 我哋會履行候選期間所作出嘅承諾。
      我哋会履行候选期间所作出嘅承诺。
      ngo5 dei6 wui5 lei5 hang4 hau6 syun2 kei4 gaan1 so2 zok3 ceot1 ge3 sing4 nok6.
      We will fulfill the commitments made during the election.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be regarded as possibly suitable
    • 候選疫苗
      候选疫苗
      hòu xuǎn yì miáo
      vaccine candidate
  2. verb, historical, literary
    to await appointment by the imperial court
  3. verb
    to run for office
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    奇怪的是，谁也没有投那候选人一票。
    奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。
    qí guài de shì ， shuí yě méi yǒu tóu nà hòu xuǎn rén yī piào 。
    • Strange to say, no one voted for the candidate.
  2. Mandarin
    我从来不是最有可能获得这一职务的候选人。我们刚开始并没有太多资金，也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大厅里，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。那些辛勤工作的人们从自己微薄的储蓄中捐出5美元、10美元、20美元。
    我從來不是最有可能獲得這一職務的候選人。我們剛開始並沒有太多資金，也沒有得到許多人的支持。我們的競選活動並非始自華盛頓的大廳裏，而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。那些辛勤工作的人們從自己微薄的儲蓄中捐出5美元、10美元、20美元。
    wǒ cóng lái bù shì zuì yǒu kě néng huò dé zhè yī zhí wù de hòu xuǎn rén 。 wǒ men gāng kāi shǐ bìng méi yǒu tài duō zī jīn ， yě méi yǒu dé dào xǔ duō rén de zhī chí 。 wǒ men de jìng xuǎn huó dòng bìng fēi shǐ zì huá shèng dùn de dà tīng lǐ ， ér shì shǐ yú dé méi yīn 、 kāng kē dé 、 chá ěr sī dùn zhè xiē dì fāng de pǔ tōng mín zhòng jiā zhōng 。 nà xiē xīn qín gōng zuò de rén men cóng zì jǐ wēi bó de chǔ xù zhōng juān chū 5 měi yuán 、10 měi yuán 、20 měi yuán 。
    • I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
  3. Mandarin
    他是其中一个市长的候选人。
    他是其中一個市長的候選人。
    tā shì qí zhōng yí gè shì zhǎng de hòu xuǎn rén 。
    • He is one of the candidates running for mayor.
  4. Mandarin
    玛丽从500个候选人中脱颖而出。
    瑪麗從500個候選人中脱穎而出。
    mǎ lì cóng 500 gè hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū 。
    • Mary was chosen from 500 applicants.
  5. Mandarin
    他是那个职位最有希望的候选人。
    他是那個職位最有希望的候選人。
    tā shì nà ge zhí wèi zuì yǒu xī wàng de hòu xuǎn rén 。
    • He was the strongest candidate for the position.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢系其中一个市长嘅候选人。
    佢係其中一個市長嘅候選人。
    keoi5 hai6 kei4 zung1 jat1 go3 si5 zoeng2 ge3 hau6 syun2 jan4 。
    • He is one of the candidates running for mayor.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    假选举通常先筛走特定候选人。
    假選舉通常先篩走特定候選人。
    gaa2 syun2 geoi2 tung1 soeng4 sin1 sai1 zau2 dak6 ding6 hau6 syun2 jan4.
    • In pseudo-elections, certain candidates are usually disqualified beforehand.
  2. Cantonese
    呢个候选人差咗啲经验。
    呢個候選人差咗啲經驗。
    ni1 go3 hau6 syun2 jan4 caa1 zo2 di1 ging1 jim6.
    • This candidate lacks a bit of experience.
  3. Cantonese
    呢位候选人所得票数只不过系六百几票，都可以成功当选。
    呢位候選人所得票數只不過係六百幾票，都可以成功當選。
    nei1 wai2 hau6 syun2 jan4 so2 dak1 piu3 sou3 zi2 bat1 gwo3 hai6 luk6 baak3 gei2 piu3, dou1 ho2 ji5 sing4 gung1 dong1 syun2.
    • The candidate could still win the election with only more than 600 votes.
  4. Cantonese
    𠮶个香港小姐候选人虚报年龄，所以被取消资格。
    嗰個香港小姐候選人虛報年齡，所以被取消資格。
    go2 go3 hoeng1 gong2 siu2 ze2 hau6 syun2 jan4 heoi1 bou3 nin4 ling4, so2 ji5 bei6 ceoi2 siu1 zi1 gaak3.
    • That Miss Hong Kong candidate was disqualified because she made a fraudulent report on her age.
  5. Cantonese
    究竟会有几多个候选人顺利出闸呢？
    究竟會有幾多個候選人順利出閘呢？
    gau3 ging2 wui5 jau5 gei2 do1 go3 hau6 syun2 jan4 seon6 lei6 ceot1 zaap6 ne1?
    • I wonder, how many candidates will qualify in the end?
Examples (None)
  1. Cantonese
    咁多个候选人当中佢呼声最高。 Among a number of candidates, he has the most support from people.
    咁多個候選人當中佢呼聲最高。 Among a number of candidates, he has the most support from people.
    yue:咁多個候選人當中佢呼聲最高。 Among a number of candidates, he has the most support from people.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    候选疫苗
    候選疫苗
    hòu xuǎn yì miáo
    • vaccine candidate
  2. Mandarin
    当“弃保”发生时，选民会抛弃自己原本支持的政党，把票投给另一党的候选人。
    當“棄保”發生時，選民會拋棄自己原本支持的政黨，把票投給另一黨的候選人。
    dāng “ qì bǎo ” fā shēng shí ， xuǎn mín huì pāo qì zì jǐ yuán běn zhī chí de zhèng dǎng ， bǎ piào tóu gěi lìng yī dǎng de hòu xuǎn rén ．
    • When tactical voting happens, the voter will abandon the party they initially supports, vote for candidates in another party instead.