倘 [－]
Jyutping
tong2
Pinyin
tǎng
-
連詞、書面語
倘若
see 倘若tong2 joek6
-
你安好嘅話，我就放心。
你安好嘅话，我就放心。
nei5 on1 hou2 ge3 waa2, ngo5 zau6 fong3 sam1
倘你安好，我便放心。
-
character
if; supposing; in case
-
if, supposing, in event of
-
Cangjie Input
OFBR
倘 [－]
Jyutping
soeng4
Pinyin
tǎng
-
to wander about leisurely
倘 [－]
Jyutping
tong2
Pinyin
cháng
-
character
Only used in 倘佯.
-
Mandarin
倘要“对证古本”，则《水浒传》里的一句“那雪正下得紧”，就是接近现代的大众语的说法，比“大雪纷飞”多两个字，但那“神韵”却好得远了。
倘要“對證古本”，則《水滸傳》裏的一句“那雪正下得緊”，就是接近現代的大眾語的説法，比“大雪紛飛”多兩個字，但那“神韻”卻好得遠了。
tǎng yào “ duì zhèng gǔ běn ” ， zé “ shuǐ hǔ zhuàn ” lǐ de yī jù “ nà xuě zhèng xià de jǐn ” ， jiù shì jiē jìn xiàn dài de dà zhòng yǔ de shuō fǎ ， bǐ “ dà xuě fēn fēi ” duō liǎng ge zì ， dàn nà “ shén yùn ” què hǎo dé yuǎn le ．
-
Mandarin
欧巴马：倘若能三度竞选，我能选赢川普！
歐巴馬：倘若能三度競選，我能選贏川普！
ōu bā mǎ ： tǎng ruò néng sān dù jìng xuǎn ， wǒ néng xuǎn yíng chuān pǔ ！
-
Obama: If I can have a third term, I would be able to beat Trump!
-
Mandarin
你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的世间，替我传述我的故事吧。
你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。
nǐ tǎng rán ài wǒ ， qǐng nǐ zàn shí xī shēng yī xià tiān táng shàng de xìng fú ， liú zài zhè yī ge lěng kù de shì jiān ， tì wǒ chuán shù wǒ de gù shì ba ．
-
If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.
-
Mandarin
倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。
倘有不法之徒，膽敢陰謀搗亂，本府本處言出法隨，勿謂言之不預。
tǎng yǒu bù fǎ zhī tú ， dǎn gǎn yīn móu dǎo luàn ， běn fǔ běn chù yán chū fǎ suí ， wù wèi yán zhī bù yù ．
-
Henceforward, should any lawless person dare to plot disruption, the Border Region Government and the Rear Headquarters will enforce these regulations to the letter and will accept no plea of ignorance.