倒瀉籮蟹 [－泻箩－]

Jyutping dou2 se2 lo4 haai5
Pinyin dào xiè luó xiè

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) anarchic; chaotic; extremely messy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​手忙​腳亂​，​控制​唔​到​場面
    in a hectic and embarrassing situation
    • 我第一日教書，遇到班曳學生，搞到我倒瀉籮蟹。
      我第一日教书，遇到班曳学生，搞到我倒泻箩蟹。
      ngo5 dai6 jat1 jat6 gaau3 syu1, jyu6 dou2 baan1 jai1 hok6 saang1, gaau2 dou3 ngo5 dou2 se2 lo4 haai5.
      The first day as a teacher, I encountered some really naughty students. The situation was hectic and embarrassing.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    to be in a chaotic situation
  2. phrase, Cantonese, idiomatic
    chaotic; messy
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 亂了套 – 乱了套
  2. 手忙腳亂 – 手忙脚乱
  3. 亂成一團 – 乱成一团
  4. 亂七八糟 – 乱七八糟
  5. 秩序大亂 – 秩序大乱
  6. 忙亂之極 – 忙乱之极
  7. 場面混亂 – 场面混乱
  8. 狼狽不堪 – 狼狈不堪
  9. 難以收拾 – 难以收拾
  10. 場面一時大亂 – 场面一时大乱
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我第一日教书，遇到班曳学生，搞到我倒泻箩蟹。
    我第一日教書，遇到班曳學生，搞到我倒瀉籮蟹。
    ngo5 dai6 jat1 jat6 gaau3 syu1, jyu6 dou2 baan1 jai1 hok6 saang1, gaau2 dou3 ngo5 dou2 se2 lo4 haai5.
    • The first day as a teacher, I encountered some really naughty students. The situation was hectic and embarrassing.