倒瀉 [－泻]

Jyutping dou2 se2
Pinyin dǎo xiè

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to pour down in torrents
  2. verb, Cantonese
    to spill
    • 倒瀉杯水
      倒泻杯水
      dou2 se2 bui1 seoi2
      to spill a glass of water

倒瀉 [－泻]

Jyutping dou2 se2
Pinyin dào xiè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 傾倒 – 倾倒
  2. 溢出
  3. 倒出
  4. 倒撒了
  5. 灑 – 洒

倒瀉 [－泻]

Jyutping dou3 se3
Pinyin dào xiè

Definitions (CC-CANTO)
  1. spill
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我倒泻咗啲咖啡落张地毯度。
    我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
    ngo5 dou2 se3 zo2 di1 gaa3 fe1 lok6 zoeng1 dei6 taan2 dou6 。
    • I spilled my coffee on the carpet.
  2. Cantonese
    我倒泻咗啲咖啡，搞到成件恤衫都系。
    我倒瀉咗啲咖啡，搞到成件恤衫都係。
    ngo5 dou2 se3 zo2 di1 gaa3 fe1 ， gaau2 dou3 sing4 gin6 seot1 saam1 dou1 hai6 。
    • I spilled coffee all over my shirt.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢琴日倒泻咗杯奶茶，印到我件衫周围都系渍。
    佢琴日倒瀉咗杯奶茶，印到我件衫周圍都係漬。
    keoi5 kam4 jat6 dou2 se2 zo2 bui1 naai5 caa4, jan3 dou3 ngo5 gin6 saam1 zau1 wai4 dou1 hai6 zik1.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    头先佢倒泻水，所以依家呢个樽系半空嘅。
    頭先佢倒瀉水，所以依家呢個樽係半空嘅。
    tau4 sin1 keoi5 dou2 se2 seoi2, so2 ji5 ji1 gaa1 nei1 go3 zeon1 hai6 bun3 hung1 ge3.
    • He has spilled some water so now the bottle is half empty.
  2. Cantonese
    我第一日教书，遇到班曳学生，搞到我倒泻箩蟹。
    我第一日教書，遇到班曳學生，搞到我倒瀉籮蟹。
    ngo5 dai6 jat1 jat6 gaau3 syu1, jyu6 dou2 baan1 jai1 hok6 saang1, gaau2 dou3 ngo5 dou2 se2 lo4 haai5.
    • The first day as a teacher, I encountered some really naughty students. The situation was hectic and embarrassing.
  3. Cantonese
    佢倒泻晒阿婆整畀佢𠮶啲午餐，白费阿婆一番心机。
    佢倒瀉晒阿婆整畀佢嗰啲午餐，白費阿婆一番心機。
    keoi5 dou2 se2 saai3 aa3 po4 zing2 bei2 keoi5 go2 di1 ng5 caan1, baak6 fai3 aa3 po4 jat1 faan1 sam1 gei1.
    • He spilled his lunch prepared by his grandmother. Now the time and effort she's put in is now wasted.
  4. Cantonese
    佢倒泻墨水，将错就错就画咗呢幅画喇。
    佢倒瀉墨水，將錯就錯就畫咗呢幅畫喇。
    keoi5 dou2 se2 mak6 seoi2, zoeng1 co3 zau6 co3 zau6 waak6 zo2 ni1 fuk1 waa2 laa3.
    • He accidentally spilt the ink. Then he decided to make the best of it, and painted this picture.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    倒泻杯水
    倒瀉杯水
    dou2 se2 bui1 seoi2
    • to spill a glass of water