個頭 [个头]

Jyutping go3 tau4
Pinyin gè tou

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    height; build; stature
    (syn.) 汉草, 个子, 衣架子, 體形, 個, 體態, 體型, 衣架, 身材, 身胚, 漢草, 个, 体态, 個子, 身架子, 体型, 身段, 体形

個頭 [个头]

Jyutping go3 tau4
Pinyin gè tóu

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    height; build; stature
    (syn.) 汉草, 个子, 衣架子, 體形, 個, 體態, 體型, 衣架, 身材, 身胚, 漢草, 个, 体态, 個子, 身架子, 体型, 身段, 体形
  2. phrase, slang
    my ass; my arse
    (syn.) 你媽, 個鬼, 你妈, 你妹, 你個頭, 你个头, 个鬼

個頭 [个头]

Jyutping go3 tau4
Pinyin ge tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) (suffix) my ass!
  2. yeah, right!

個頭 [个头]

Jyutping go3 tau4
Pinyin gè tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. size
  2. height
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
  2. Cantonese
    「你个鼻搞咩呀？」「我头先褪后架车𠮶阵，谂住伸个头出去睇清楚后面有无人。我以个车窗开住啦，点知原来闩咗㖞，于是就成个头撞咗哩个窗度喇。」
    「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
    「 nei5 go3 bei6 gaau2 me1 aa3 ？ 」 「 ngo5 tau4 sin1 tan3 hau6 gaa3 ce1 go2 zan6 ， nam2 zyu6 san1 go3 tau4 ceot1 heoi3 tai2 cing1 co2 hau6 min6 jau5 mou4 jan4 。 ngo5 ji5 go3 ce1 coeng1 hoi1 zyu6 laa1 ， dim2 zi1 jyun4 loi4 saan1 zo2 wo5 ， jyu1 si6 zau6 sing4 go3 tau4 zong6 zo2 lei5 go3 coeng1 dou6 laa3 。 」
    • "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
  3. Cantonese
    喂，睇吓，有只三个头嘅马骝呀！
    喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
    wai3 ， tai2 haak3 ， jau5 zek3 saam1 go3 tau4 ge3 maa5 lau4 aa3 ！
    • Hey, look, a three-headed monkey!
  4. Cantonese
    如果佢准时嚟到，我就切个头落嚟俾你当凳坐。
    如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
    jyu4 gwo2 keoi5 zeon2 si4 lai4 dou3 ， ngo5 zau6 cit3 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong1 dang3 zo6 。
    • I'll eat my hat if she turns up on time.
  5. Cantonese
    我个头好晕。
    我個頭好暈。
    ngo5 go3 tau4 hou2 wan4 。
    • I'm feeling dizzy.
    • I'm dizzy.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    嗨看呀，一只三个头的猴子！
    嗨看呀，一隻三個頭的猴子！
    hāi kàn ya ， yī zhī sān gè tóu de hóu zi ！
    • Hey, look, a three-headed monkey!
  2. Mandarin
    他比我高出一个头。
    他比我高出一個頭。
    tā bǐ wǒ gāo chū yī gè tóu 。
    • He is taller than me by a head.
    • He is a head taller than me.
  3. Mandarin
    他比我高一个头。
    他比我高一個頭。
    tā bǐ wǒ gāo yī gè tóu 。
    • He is taller than me by a head.
    • He is a head taller than me.
  4. Mandarin
    我想在出发旅行前剪个头发。
    我想在出發旅行前剪個頭髮。
    wǒ xiǎng zài chū fā lǚ xíng qián jiǎn gè tóu fā 。
    • I want to get a haircut before I go on the trip.
  5. Mandarin
    我个头矮。
    我個頭矮。
    wǒ gè tóu ǎi 。
    • I am short.
    • I'm short.
    • I'm small.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢成个记者会都净系担起个头，一个问题都无答过。
    佢成個記者會都淨係擔起個頭，一個問題都無答過。
    keoi5 sing4 go3 gei3 ze2 wui2 dou1 zing6 hai6 daam1 hei2 go3 tau4, jat1 go3 man6 tai4 dou1 mou5 daap3 gwo3
    • He remained silent and held his chins up throughout the press conference.
  2. Cantonese
    嗱，戴返个头盔先，其实上面我所讲嘅维根斯坦嘅理论呢，我系完全冇读过㗎。错咗唔好闹我。
    嗱，戴返個頭盔先，其實上面我所講嘅維根斯坦嘅理論呢，我係完全冇讀過㗎。錯咗唔好鬧我。
    laa4, daai3 faan1 go3 tau4 kwai1 sin1, kei4 sat6 soeng6 min6 ngo5 so2 gong2 ge3 wai4 gan1 si1 taan2 ge3 lei5 leon6 ne1, ngo5 hai6 jyun4 cyun4 mou5 duk6 gwo3 gaa3. co3 zo2 m4 hou2 naau6 ngo5.
    • Disclaimer: I've never studied those theories of Wittgenstein I just talked about. Don't hold it against me if I got it wrong.
  3. Cantonese
    氼个头落水
    氼個頭落水
    mei6 go3 tau4 lok6 seoi2
    • to put the head underwater
  4. Cantonese
    你出去之前，梳一梳个头啦。
    你出去之前，梳一梳個頭啦。
    nei5 ceot1 heoi3 zi1 cin4, so1 jat1 so1 go3 tau4 laa1.
    • Before you go out, you'd better comb your hair a while.
  5. Cantonese
    你著得好MK，连个头都劲MK。
    你著得好MK，連個頭都勁MK。
    nei5 zoek3 dak1 hou2 em1 kei1, lin4 go3 tau4 dou1 ging6 em1 kei1.
    • You dress so MK, and even your hair too.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    耷低个头
    耷低個頭
    dap1 dai1 go3 tau4
    • to hang one's head
  2. Mandarin
    这至少需要有人先出来带个头才行啊。
    這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。
    zhè zhì shào xū yào yǒu rén xiān chū lái dài ge tóu cái xíng a ．
    • At least someone needs to come out and take the lead.
  3. Mandarin
    这到什么时候是个头啊？
    這到什麼時候是個頭啊？
    zhè dào shén me shí hòu shì ge tóu a ？
    • When will this be over?
  4. Mandarin
    这个问题我也一直在想，但现在还没理出一个头绪来。
    這個問題我也一直在想，但現在還沒理出一個頭緒來。
    zhè ge wèn tí wǒ yě yī zhí zài xiǎng ， dàn xiàn zài hái méi lǐ chū yī ge tóu xù lái ．
    • I've been thinking about this problem too, but I haven't figured it out yet.
  5. Mandarin
    “我刚刚去了……”“去了你个头！”
    “我剛剛去了……”“去了你個頭！”
    “ wǒ gāng gāng qù le ． ． ． ． ． ． ” “ qù le nǐ ge tóu ！ ”
    • "I just went to..." "Went my ass!"
Examples (None)
  1. Cantonese
    我转个头嚟揾你。
    我轉個頭嚟揾你。
  2. Cantonese
    佢转个头就唔见咗。
    佢轉個頭就唔見咗。